Текст и перевод песни Haruomi Hosono - Seasons

Seasons

今年もひとつ季節が巡って
思い出はまた遠くなった
曖昧だった夢と現実の

境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘はひとつもなかった
La La-i

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返してく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた
La La-i

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡りゆく
限りある季節(とき)の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう

Saisons

Encore une année a passé, une autre saison a fait son tour
Et les souvenirs sont de plus en plus lointains
Le rêve et la réalité, autrefois flous,

Ont vu leur frontière se préciser

Mais je te l'ai dit un jour, dans un rêve
Il n'y avait pas un seul mensonge
La La-i

Aujourd'hui était si joyeux
Demain sera certainement tout aussi joyeux
Et ces jours heureux se poursuivront
C'est ce que je pensais à cette époque

Chaque jour qui se répète m'apporte un peu
De cette insatisfaction qui s'installe

C'est la faute de cette époque étrange, dis-je
Et j'ai renoncé d'avance
La La-i

Aujourd'hui est tellement triste
Demain, même si je pleure
Un jour, nous nous souviendrons de ces jours difficiles
Et nous pourrons rire

Ces saisons reviennent sans cesse
Dans ce temps limité
Nous vivons maintenant
Et que trouverons-nous ?