Текст и перевод песни Haruomi Hosono - Seasons

Seasons

今年もひとつ季節が巡って
思い出はまた遠くなった
曖昧だった夢と現実の

境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘はひとつもなかった
La La-i

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返してく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた
La La-i

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡りゆく
限りある季節(とき)の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう

Времена года

Вот и ещё один год прошёл,
И воспоминания стали ещё дальше.
Граница между смутным сном и реальностью

Стала чётче.

И всё же, помнишь, я тебе когда-то говорил,
Что в моих мечтах не было ни капли лжи.
Ля-ля-и

Если сегодня мне так хорошо с тобой,
То и завтра будет так же хорошо,
И так будет всегда,
Думал я тогда.

В повторяющихся днях я чувствовал лёгкую
Неудовлетворённость.

Это всё из-за этого странного времени, говорил я себе,
Заранее смирившись.
Ля-ля-и

Если сегодня мне так грустно,
И завтра я, возможно, буду плакать,
То настанет день, когда мы будем вспоминать об этом
С улыбкой.

В бесконечном круговороте
Времени, отпущенного нам,
Мы живём сейчас,
И что же мы найдём?