僕は一寸・夏編 - Haruomi Hosono перевод на немецкий

僕は一寸・夏編

厳しい夏もじきに終わる
ほっとひと息
そこの店でお茶でも
時を刻むふたりの話
日が沈む国に明日も来るはず

ここに生まれ幾年月
枝が分かれて
無限の道が見える
夢の中の白い家と
日の沈む丘に誰かと寄り添う

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

嵐の中歩くのが好き
坂を登れば
きっと景色が変わる
どこまでもどこまでも
日がのぼる町に今日が始まる

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

Ich bin einen Zoll - Sommer Edition

Der strenge Sommer wird bald vorbei sein
ein erleichterter Seufzer
lass uns im Café dort Tee trinken
die Geschichte zweier Menschen, die die Zeit zählen
im Land der untergehenden Sonne kommt auch morgen

hier geboren vor vielen Jahren
die Äste verzweigen sich
ich sehe unendliche Wege
das weiße Haus in meinen Träumen und
am Hügel der untergehenden Sonne lehne ich mich an jemanden

dieser Weg, den ich einst ging
stille Nachmittage mit Abendrot
ich muss ein wenig lächeln

ich liebe es, im Sturm zu gehen
wenn ich den Hügel hinaufsteige
ändert sich sicher die Aussicht
immer weiter, immer weiter
in der Stadt der aufgehenden Sonne beginnt heute

dieser Weg, den ich einst ging
stille Nachmittage mit Abendrot
ich muss ein wenig lächeln