薔薇と野獣 - New ver. - Haruomi Hosono перевод на немецкий

薔薇と野獣 - New ver.

家の囲りを野薔薇の刺に
守られてはいるものの
山鳴の響 怯える指先

一寸震える

山に映る街の影が
夕日と共に色褪せると
牛乳色の空から 天使が降りて来て
肩をたたく
あまい夢を見させて
眠りを揺り起こさないで
今も僕は眠りつづける
ラララ
家の囲りを野薔薇の刺に
守られて眠りつづける
頭を駆けまわる暗いこのメロディー
くちずさむ

Rosen und Wildtiere - Neue Version

Das Haus ist von Dornen der Wildrosen
Zwar geschützt, doch
Das Echo des Gebirgs lässt meine Fingerspitzen erbeben

Ein leichtes Zittern

Wenn der Schatten der Stadt auf den Bergen
Mit der Abendsonne verblasst
Kommt ein Engel vom milchigen Himmel herab
Und tätschelt meine Schulter
Lass mich süße Träume haben
Weck mich nicht aus dem Schlaf
Ich schlafe immer noch
Lalala
Das Haus ist von Dornen der Wildrosen
Geschützt, schlafe ich weiter
Diese dunkle Melodie jagt durch meinen Kopf
Ich summe sie vor mich hin