Текст и перевод песни 春猿火 - Ai Ga Areba.

Ai Ga Areba.

僕らは愛されたかっただけなんだ。
「普通」に憧れてただけなんだ。
心に傷があったことを知ったの最近です。
前を向きたいと誓う時
いつまでも「あの頃」が邪魔をする。
フラッシュバックしてる。
初めまして。
僕はアダルトチルドレンです。
もしも僕が愛されたら
きっと友達ができたんだ。
もしも僕が愛されたら
きっと優しくなれたんだよ。
もしも僕が愛されたら
なんて考えたってもう今更じゃないか。
僕らは今は狂っても生きていかなくちゃ。
僕らは今は未経験の愛で誰かを愛さなくちゃ。
僕らは愛されたかっただけなんだ。
繕った笑顔も慣れてたんだ。
心の傷を見ないふりをできて大人になったよ。
だからその手でそっと撫でて欲しい。
なんてあの頃を思い出してる。
笑い飛ばしてくれよ。
なんで僕らこのままうまれちゃったんだろう。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと笑顔にもなれたんだ。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと挨拶もできたんだ。
もしも僕が愛されたら
もしも僕が愛されたら
いつか僕も愛されたら、どうやって返してあげりゃいい？
教えてパパ、教えてママ。どうやって、返してあげりゃいい。
もしもばかりでつらくなっても
今じゃそれなりに生きてけんだよ。
雑踏に紛ればどこにでもいるような青年になり腐った。
だから僕も凡人ってことで、
どこにでもよくいる奴ってことで、
そういうことにしてくれよ。
そういうことにしていたいけど
単純に殴られた傷が消えない。
消えない。消えない。
消えない、愛ってやつで、何もかもぎゅっと抱きしめて。
もしも僕が愛されたらそんなこともう今更だよ。
僕ら今は、全部全部忘れやしない後悔を抱えていかなくちゃ。
愛されてるやつがずるくって辛いけど
僕ら今は傷跡と一緒に強く生きていかなくちゃ。

If There Is Love.

All we wanted was to be loved.
We just wanted to be "normal."
I recently realized that I had a wound in my heart.
When I vow to move forward
"Those days" always get in the way.
Flashbacks.
Nice to meet you.
I'm an adult child.
If I was loved
I'm sure I would have had friends.
If I was loved
I'm sure I would have been kind.
If I was loved
It's too late to think about it now, isn't it?
We have to live even if we're going crazy now.
We have to love someone with an inexperienced love now.
All we wanted was to be loved.
I got used to fake smiles.
I became an adult by pretending not to see the wounds in my heart.
So I want you to gently stroke my hand.
I'm remembering those days.
Just laugh it off.
Why did we end up being born like this?
If I was loved
I would have been able to smile properly.
If I was loved
I would have been able to greet people properly.
If I was loved
If I was loved
If I was ever loved, how do I repay you?
Teach me, Dad, teach me, Mom. How do I repay you?
Even if it's hard because it's all ifs
I can live a decent life now.
I've become a rotten youth who looks like anyone else in the crowd.
So I'm an ordinary person,
I'm someone who's everywhere,
Just leave it at that.
I want to leave it at that, but
The simple wounds from being punched don't disappear.
They don't disappear. They don't disappear.
They don't disappear, that love thing, it hugs everything tightly.
If I was loved, it's too late to think about that now.
We have to carry all of those regrets that we can't forget now.
It's unfair and painful that those who are loved have it easy, but
We have to live strongly with our scars now.