Текст и перевод песни 春猿火 - Ai Ga Areba.

Ai Ga Areba.

僕らは愛されたかっただけなんだ。
「普通」に憧れてただけなんだ。
心に傷があったことを知ったの最近です。
前を向きたいと誓う時
いつまでも「あの頃」が邪魔をする。
フラッシュバックしてる。
初めまして。
僕はアダルトチルドレンです。
もしも僕が愛されたら
きっと友達ができたんだ。
もしも僕が愛されたら
きっと優しくなれたんだよ。
もしも僕が愛されたら
なんて考えたってもう今更じゃないか。
僕らは今は狂っても生きていかなくちゃ。
僕らは今は未経験の愛で誰かを愛さなくちゃ。
僕らは愛されたかっただけなんだ。
繕った笑顔も慣れてたんだ。
心の傷を見ないふりをできて大人になったよ。
だからその手でそっと撫でて欲しい。
なんてあの頃を思い出してる。
笑い飛ばしてくれよ。
なんで僕らこのままうまれちゃったんだろう。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと笑顔にもなれたんだ。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと挨拶もできたんだ。
もしも僕が愛されたら
もしも僕が愛されたら
いつか僕も愛されたら、どうやって返してあげりゃいい？
教えてパパ、教えてママ。どうやって、返してあげりゃいい。
もしもばかりでつらくなっても
今じゃそれなりに生きてけんだよ。
雑踏に紛ればどこにでもいるような青年になり腐った。
だから僕も凡人ってことで、
どこにでもよくいる奴ってことで、
そういうことにしてくれよ。
そういうことにしていたいけど
単純に殴られた傷が消えない。
消えない。消えない。
消えない、愛ってやつで、何もかもぎゅっと抱きしめて。
もしも僕が愛されたらそんなこともう今更だよ。
僕ら今は、全部全部忘れやしない後悔を抱えていかなくちゃ。
愛されてるやつがずるくって辛いけど
僕ら今は傷跡と一緒に強く生きていかなくちゃ。

Si j'avais l'amour.

On voulait juste être aimés.
On aspirait juste à la « normalité ».
J'ai découvert que j'avais des blessures au cœur récemment.
Au moment où je jure de regarder vers l'avenir
« Cette époque » continue de me gêner.
C'est un flashback.
Enchanté.
Je suis un enfant d'adultes.
Si j'avais été aimé
J'aurais sûrement eu des amis.
Si j'avais été aimé
J'aurais sûrement été gentil.
Si j'avais été aimé
Mais réfléchir à ça, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
On doit continuer à vivre même si on est fous maintenant.
On doit aimer quelqu'un maintenant avec un amour sans précédent.
On voulait juste être aimés.
On était habitués à ces sourires forcés.
J'ai fait semblant de ne pas voir les blessures dans mon cœur et je suis devenu adulte.
Alors, j'aimerais que tu me caressesses doucement avec tes mains.
Je me souviens de ce temps-là.
Riez-en.
Pourquoi sommes-nous nés comme ça ?
Si j'avais été aimé
J'aurais sûrement pu sourire vraiment.
Si j'avais été aimé
J'aurais sûrement pu saluer correctement.
Si j'avais été aimé
Si j'avais été aimé
Si un jour j'étais aimé, comment pourrais-je rendre la pareille ?
Dis-moi papa, dis-moi maman, comment pourrais-je rendre la pareille.
Même si c'est difficile de toujours penser à ce qui aurait pu être
Aujourd'hui, je peux quand même survivre.
Je suis devenu un jeune homme banal qui se fond dans la foule.
Donc, je suis un simple mortel,
Je suis juste un mec ordinaire,
Tu devrais dire que c'est comme ça.
Je veux croire que c'est comme ça,
Mais la simple blessure que j'ai reçue ne disparaît pas.
Elle ne disparaît pas. Elle ne disparaît pas.
Elle ne disparaît pas, cet amour, qui me serre dans ses bras.
Si j'avais été aimé, tout cela serait du passé.
Aujourd'hui, on doit porter tous les regrets qu'on n'oublie pas.
C'est injuste et difficile de voir les autres être aimés,
Aujourd'hui, on doit vivre avec nos cicatrices et devenir plus forts.