Текст и перевод песни 春猿火 - Ai Ga Areba.

Ai Ga Areba.

僕らは愛されたかっただけなんだ。
「普通」に憧れてただけなんだ。
心に傷があったことを知ったの最近です。
前を向きたいと誓う時
いつまでも「あの頃」が邪魔をする。
フラッシュバックしてる。
初めまして。
僕はアダルトチルドレンです。
もしも僕が愛されたら
きっと友達ができたんだ。
もしも僕が愛されたら
きっと優しくなれたんだよ。
もしも僕が愛されたら
なんて考えたってもう今更じゃないか。
僕らは今は狂っても生きていかなくちゃ。
僕らは今は未経験の愛で誰かを愛さなくちゃ。
僕らは愛されたかっただけなんだ。
繕った笑顔も慣れてたんだ。
心の傷を見ないふりをできて大人になったよ。
だからその手でそっと撫でて欲しい。
なんてあの頃を思い出してる。
笑い飛ばしてくれよ。
なんで僕らこのままうまれちゃったんだろう。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと笑顔にもなれたんだ。
もしも僕が愛されたら
ちゃんと挨拶もできたんだ。
もしも僕が愛されたら
もしも僕が愛されたら
いつか僕も愛されたら、どうやって返してあげりゃいい？
教えてパパ、教えてママ。どうやって、返してあげりゃいい。
もしもばかりでつらくなっても
今じゃそれなりに生きてけんだよ。
雑踏に紛ればどこにでもいるような青年になり腐った。
だから僕も凡人ってことで、
どこにでもよくいる奴ってことで、
そういうことにしてくれよ。
そういうことにしていたいけど
単純に殴られた傷が消えない。
消えない。消えない。
消えない、愛ってやつで、何もかもぎゅっと抱きしめて。
もしも僕が愛されたらそんなこともう今更だよ。
僕ら今は、全部全部忘れやしない後悔を抱えていかなくちゃ。
愛されてるやつがずるくって辛いけど
僕ら今は傷跡と一緒に強く生きていかなくちゃ。

Если бы была любовь.

Мы просто хотели быть любимыми.
Просто жаждали «нормальности».
О том, что у меня раны на сердце, я узнал совсем недавно.
Когда клянусь смотреть вперёд,
«Те времена» всё ещё мешают.
Флэшбеки накатывают.
Приятно познакомиться.
Я - взрослый ребёнок с травмами.
Если бы меня любили,
Наверняка, у меня появились бы друзья.
Если бы меня любили,
Наверняка, я стал бы добрее.
Если бы меня любили,
Но зачем думать об этом, ведь уже поздно.
Сейчас мы должны жить, даже если сошли с ума.
Сейчас мы должны любить кого-то неопытной любовью.
Мы просто хотели быть любимыми.
Привыкли даже к наигранной улыбке.
Научившись игнорировать сердечные раны, я стал взрослым.
Поэтому, пожалуйста, легонько погладь меня рукой.
Всё это напоминает о тех временах.
Просто посмейся над этим.
Почему мы родились такими?
Если бы меня любили,
Я бы смог искренне улыбаться.
Если бы меня любили,
Я бы смог нормально здороваться.
Если бы меня любили,
Если бы меня любили,
Когда-нибудь, если меня полюбят, как мне ответить взаимностью?
Скажи мне, папа, скажи мне, мама. Как мне ответить взаимностью?
Даже если от всех этих «если бы» становится тяжело,
Сейчас я живу более-менее сносно.
Сливаясь с толпой, я стал таким же, как любой другой молодой человек, и сгнил изнутри.
Поэтому я такой же обычный,
Такой же, как все остальные,
Просто прими это.
Я хочу, чтобы это было так,
Но следы от побоев не исчезают.
Не исчезают. Не исчезают.
Не исчезают. Любовью, крепко обними меня, всё целиком.
Если бы меня любили, но это уже бессмысленно.
Сейчас мы должны жить, неся на себе груз всех сожалений.
Те, кого любят, вызывают зависть и боль,
Но сейчас мы должны жить сильными, вместе с нашими шрамами.