Текст и перевод песни 春猿火 - Chicago

Chicago

何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだすわ
みるみるふくれるまっくろなアイツと
みるみるしぼむまっしろなアイツを
飼っていたんだ夢の中でだけは
たまに会うんだ夢の中にいれば
出てこないで遊んであげないよ
出てこないでそこへはもうもどらない
んーこっそりまぶた奥ひそんで
あらわれるなんて 昼下がり
もう何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだす
ああ何て言えばいいの
そんなつもりじゃないの
アレコレしゃべりだすわ
くるくる すべて おまえはついてきて
くるくる わらう 誘ってるつもりね
出てこないで遊んであげないよ
出てこないでそこへはもどれない
夢のなかにも「お帰りなさい」
夢のなかに もう「帰りなさい」
困らせないで からかわないで
こっちはダメよ イタズラしないで
もう何にも言えないよ
そんなつもりじゃないの
デタラメしゃべりだす
ああ何て言えばいいの
そんなつもりじゃないの
アレコレしゃべりだすわ
こっちはダメよ イタズラしたって
もどらないから

Chicago

Je ne peux rien dire
Ce n'est pas mon intention
Je commence à parler n'importe quoi
Avec ce type sombre qui gonfle de plus en plus
Et ce type blanc qui se rétrécit de plus en plus
Je les ai élevés, seulement dans mes rêves
Je les vois parfois dans mes rêves
Ne sors pas, je ne jouerai pas avec toi
Ne sors pas, ne retourne plus là-bas
Oh, tu te caches dans le fond de mes paupières
Tu apparais, en plein après-midi
Je ne peux rien dire
Ce n'est pas mon intention
Je commence à parler n'importe quoi
Oh, que dois-je dire ?
Ce n'est pas mon intention
Je commence à parler n'importe quoi
Tourne, tourne, tu me suis
Tourne, tourne, tu te moques de moi
Ne sors pas, je ne jouerai pas avec toi
Ne sors pas, ne retourne plus là-bas
Dans mes rêves aussi, "bienvenue à la maison"
Dans mes rêves, "rentre à la maison"
Ne me mets pas dans l'embarras, ne te moque pas de moi
Ne fais pas ça, ne me fais pas de bêtises
Je ne peux rien dire
Ce n'est pas mon intention
Je commence à parler n'importe quoi
Oh, que dois-je dire ?
Ce n'est pas mon intention
Je commence à parler n'importe quoi
Ne fais pas ça, même si tu me fais des bêtises
Je ne reviendrai pas