Текст и перевод песни 春猿火 - Shoujo Rei

Shoujo Rei

本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
二人きりこの儘 愛し合えるさ──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい

本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった

そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
溺れてく其の手に そっと口吻をした──

薄笑いの獣たち その心晴れるまで
爪を突き立てる 不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺する教室の窓には青空

「君は友達」

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
透き通った世界で 愛し合えたら──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
透明な君は 僕を指差してた──

Душа Девочки

Инстинкты начинают сходить с ума, загнанная в угол мышка,
Сейчас, стоя на краю отчаяния, ты бросилась к переезду.

Да, ты мой друг, возьми меня за руку,
Да, ты один, у тебя нет места,
Только вдвоем мы сможем любить друг друга так…

Повторяющийся
Флэшбэк, стрекот цикад, ты, который больше не вернется,
Навсегда разорванные парные брелки,
К девочке с белой кожей, которую стерло лето,
Хочу быть одержима тобой до боли.

Моя истинная сущность начинает бушевать, сентябрьский звонок возвещает начало,
Ваза, поставленная следующей мишенью, была подстроена мной.

Да, это ты виноват, смотри только на меня,
Да, твои страдания, ты хочешь помощи,
Той руке, что тонет, я тихо посылаю поцелуй…

Звери с ухмылкой, пока их сердца не прояснятся,
Вонзаю когти в неровную юбку,
Крик, разрывающий летнюю тишину,
В окнах класса, где эхо, голубое небо.

«Ты мой друг»

Да, ты мой друг, возьми меня за руку,
Да, без тебя у меня нет места,
Если бы мы могли любить друг друга в прозрачном мире…

Повторяющийся
Флэшбэк, стрекот цикад, ты, который больше не вернется,
Навсегда разорванные парные брелки,
К девочке с белой кожей, которую стерло лето,
Хочу быть одержима тобой до боли.
Прозрачный ты указывал на меня…