Текст и перевод песни 春猿火 - Shoujo Rei

Shoujo Rei

本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
二人きりこの儘 愛し合えるさ──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい

本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった

そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
溺れてく其の手に そっと口吻をした──

薄笑いの獣たち その心晴れるまで
爪を突き立てる 不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺する教室の窓には青空

「君は友達」

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
透き通った世界で 愛し合えたら──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
透明な君は 僕を指差してた──

Shoujo Rei

My instincts start to go wild, a cornered mouse
Now, standing at the edge of despair, I jumped onto the railway crossing

You are my friend, take my hand
You are alone, you have no place to belong
Just the two of us, we can love forever──

It repeats
Flashback, the sound of cicadas, you who will never return
Our matching keychains, forever torn apart
Summer erased the girl with the white skin
I want to be haunted by her, so sadly

My true nature starts to rage, the chime announces the start of September
The vase placed on the next target, I was the one who set it up

It's your fault, you should only look at me
You're in pain, you need help, right?
I gently kissed your drowning hand──

The beasts with thin smiles, until their hearts are healed
Claws pierce the uneven skirt
A scream like tearing through the silence of summer
Echoes in the classroom window, the blue sky

“You are my friend”

You are my friend, take my hand
Without you, I have no place to belong
If we could love each other in a transparent world──

It repeats
Flashback, the sound of cicadas, you who will never return
Our matching keychains, forever torn apart
Summer erased the girl with the white skin
I want to be haunted by her, so sadly
You, transparent, pointed at me──