Текст и перевод песни 春猿火 - Shoujo Rei

Shoujo Rei

本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ
二人きりこの儘 愛し合えるさ──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい

本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった

そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ
そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ
溺れてく其の手に そっと口吻をした──

薄笑いの獣たち その心晴れるまで
爪を突き立てる 不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺する教室の窓には青空

「君は友達」

そう 君は友達 僕の手を掴めよ
そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ
透き通った世界で 愛し合えたら──

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー
夏が消し去った 白い肌の少女に
哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい
透明な君は 僕を指差してた──

Shoujo Rei

Mon instinct commence à devenir fou, une souris piégée.
Maintenant, je suis au bord du désespoir, je me suis précipité vers le passage à niveau.

Oui, tu es mon amie, prends ma main.
Oui, tu es seule, tu n'as nulle part où aller.
Nous serons seuls, nous pourrons nous aimer ...

Je le répète.
Flashback, le chant des cigales, toi qui ne reviendra jamais.
Nos porte-clés assortis, à jamais brisés.
L'été a effacé la fille à la peau blanche.
Je voudrais être possédé par toi, à quel point c'est triste.

Ma nature sauvage se déchaîne, la cloche annonce le début du mois de septembre.
Le vase placé sur la prochaine cible, c'est moi qui l'ai installé.

Oui, c'est de ta faute, regarde-moi seulement.
Oui, tu souffres, tu veux de l'aide, n'est-ce pas ?
Je t'ai embrassé doucement sur cette main qui se noie ...

Les bêtes au sourire narquois, jusqu'à ce que leur cœur se réjouisse.
Je plonge mes griffes dans ta jupe mal assortie.
Un cri qui déchire le silence estival.
Dans la salle de classe résonnante, le ciel bleu brille à travers les fenêtres.

« Tu es mon amie »

Oui, tu es mon amie, prends ma main.
Oui, si tu n'es pas là, je n'ai nulle part où aller.
Si nous pouvions nous aimer dans un monde transparent ...

Je le répète.
Flashback, le chant des cigales, toi qui ne reviendra jamais.
Nos porte-clés assortis, à jamais brisés.
L'été a effacé la fille à la peau blanche.
Je voudrais être possédé par toi, à quel point c'est triste.
Tu, transparente, me montrais du doigt ...