Текст и перевод песни Harvest - Mas Maligayang Pasko

Mas Maligayang Pasko

Matindi ang trapik, abala′t naghahabol
Ang lahat na yata ng mga tao nasa mall
At nagsisiksikan para bang magagahol
Walang nagbibigayan, nagkabuhol-buhol

Pagod na ang isip, katawan at ang bulsa
P'ano kakayanin na ito ay mapagkasya
Munting nakayanan ay magustuhan sana
Kahit di mamahalin, pasensyahan mo na

Panahon na naman ng regalo
Minsan lang ′sang taon ang gan'to
Dagdagan natin ang aginaldo
Heto... dinggin mo

Mas maligayang pasko
Kung may pagkakaisa, kahit magkakaiba
Mas maligayang pasko
Tulong-tulong ang lahat, nagsasama nang tapat
Ibang klaseng monita-monito
Para sa'kin at sa′yo
Mismong mas maligayang pasko

Bakit nagdiriwang? Ano nga ba ang diwa?
Kung hindi ang alay na pag-ibig na dakila
S′yang laan sa ating kinalulugdan Niya
Nagmula sa langit, wagas ang pagsinta

Si Hesus ang tunay na regalo
Handog para sa'kin at sa′yo
Gloria in excelsis Deo
Amen... Immanuel

Mas maligayang pasko,
Kung may pagkakaisa, kahit magkakaiba
Mas maligayang pasko,
Tulong-tulong ang lahat, nagsasama nang tapat
Ibang klaseng monita-monito
Para sa'kin at sa′yo,
Mismong mas maligayang pasko... oh

Kung may pagkakaisa, kahit magkakaiba
Mas maligayang pasko,
Tulong-tulong ang lahat, nagsasama nang tapat
Ibang klaseng monita-monito
Para sa'kin at sa′yo,
Mismong mas maligayang... Pasko!

Noël plus joyeux

Le trafic est intense, tout le monde est pressé et court
Tout le monde semble être au centre commercial
Et se bouscule comme s'il y avait un danger imminent
Personne ne se donne, tout le monde est emmêlé

L'esprit, le corps et le portefeuille sont fatigués
Comment puis-je faire en sorte que tout cela rentre
J'aimerais que le peu que j'ai puisse te plaire
Même si ce n'est pas cher, excuse-moi

C'est à nouveau le temps des cadeaux
C'est comme ça une fois par an
Ajoutons à l'argent de poche
Écoute...

Noël plus joyeux
S'il y a de l'unité, même si nous sommes différents
Noël plus joyeux
Tout le monde travaille ensemble, on est honnête
Un autre type de 'monita-monito'
Pour moi et pour toi
Noël plus joyeux

Pourquoi célébrons-nous ? Quel est le sens ?
Si ce n'est l'offrande d'amour qui est grand
C'est ce qu'Il a réservé pour notre plaisir
Venu du ciel, l'amour pur

Jésus est le vrai cadeau
Un cadeau pour moi et pour toi
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Amen... Emmanuel

Noël plus joyeux,
S'il y a de l'unité, même si nous sommes différents
Noël plus joyeux,
Tout le monde travaille ensemble, on est honnête
Un autre type de 'monita-monito'
Pour moi et pour toi,
Noël plus joyeux... oh

S'il y a de l'unité, même si nous sommes différents
Noël plus joyeux,
Tout le monde travaille ensemble, on est honnête
Un autre type de 'monita-monito'
Pour moi et pour toi,
Noël plus joyeux... Noël !