Big Wide Empty - Harvey Danger перевод на немецкий

Big Wide Empty

I like to watch the right decisions dance around my head
and sit around reflecting on the ones I made instead
I got lost in thralldom right away
And look at where I am today:
Fingering a thin and fraying string forever

And if it drags me down, what can I do but follow?
To swim against a vortex or to lie me down and wallow
in the big wide empty
The big wide empty

Brought up in seclusion
California breeds confusion
When your fossil fuels run dry meet me under the delusion
We could leap off of the infrastructure
Choose our words less carefully
The music of a thrumming nerve
a rhapsody

And if it drags me down, what can I do but follow?
To swim against a vortex or to lie me down and wallow
in the big wide empty
The big wide empty
I cannot see the edges and I cannot see the guts
No, I cannot see the rivets and I cannot see the struts
And the line between open and embarrassing is hard to see at best
and ever-narrowing...

My dear old friendly passing acquaintance, it's really good to see ya
It's been a while, to say the least
(is always a good idea)
We knew how we felt and what to say
and look at where we are today:
waiting for the string to break

And if it drags me down, what can I do but follow?
To swim against a vortex or to lie me down and wallow
in the big wide empty
The big wide empty
Tonight I saw the edges, cause tonight I finally tried a bit
Look what came of it

Große Weite Leere

Ich sehe gerne die richtigen Entscheidungen um meinen Kopf tanzen
und sitze herum und denke über die nach, die ich stattdessen getroffen habe
Ich verlor mich sofort in Hörigkeit
Und schau, wo ich heute stehe:
Für immer an einem dünnen und ausfransenden Faden zupfend

Und wenn es mich runterzieht, was kann ich tun, außer folgen?
Gegen einen Strudel anschwimmen oder mich hinlegen und suhlen
in der großen weiten Leere
Der großen weiten Leere

Aufgewachsen in Abgeschiedenheit
Kalifornien züchtet Verwirrung
Wenn deine fossilen Brennstoffe zur Neige gehen, triff mich unter dem Wahn
Wir könnten von der Infrastruktur springen
Unsere Worte weniger sorgfältig wählen
Die Musik eines pochenden Nervs
eine Rhapsodie

Und wenn es mich runterzieht, was kann ich tun, außer folgen?
Gegen einen Strudel anschwimmen oder mich hinlegen und suhlen
in der großen weiten Leere
Der großen weiten Leere
Ich kann die Ränder nicht sehen und ich kann das Innere nicht sehen
Nein, ich kann die Nieten nicht sehen und ich kann die Streben nicht sehen
Und die Grenze zwischen offen und peinlich ist bestenfalls schwer zu erkennen
und wird immer schmaler...

Meine liebe alte freundliche flüchtige Bekannte, es ist wirklich gut, dich zu sehen
Es ist eine Weile her, um es gelinde auszudrücken
(ist immer eine gute Idee)
Wir wussten, wie wir uns fühlten und was wir sagen sollten
und schau, wo wir heute stehen:
wartend darauf, dass der Faden reißt

Und wenn es mich runterzieht, was kann ich tun, außer folgen?
Gegen einen Strudel anschwimmen oder mich hinlegen und suhlen
in der großen weiten Leere
Der großen weiten Leere
Heute Nacht sah ich die Ränder, denn heute Nacht habe ich es endlich ein wenig probiert
Schau, was daraus geworden ist