Happiness Writes White - Harvey Danger перевод на немецкий

Happiness Writes White

Ariella, seven-thirty,
I don't want to get up yet,
Listen to the morning music,
Cursing the alarm you set,
As you know, I've never been a praying man,
I don't need a god to make me feel all right,
But if you wonder why I never wrote you a song,
It's because happiness writes white.

I tried to put it into words,
But the words just sound like mistakes,
I tried to find a set of chords,
But you know how long that takes me,
I can't trust my fingers,
And I can't trust my tongue,
The work is too important,
And we're no longer young after all,
When I consider what you put up with,
I'm amazed you still have skin,
When I consider what you mean to me,
It's everything,
It's e-ve-ry-thing.

Ariella, eleven-thirty,
I don't want to go to sleep,
Turn the TV off already,
Curse the hours we have to keep,
As you know, I've never been a confident man,
I've been in the tall grass all my life,
Until you came along, now there's one less thing wrong,
Even though happiness writes white.

I know happiness writes white,
I know happiness writes white, (I know happiness writes white)
I know happiness writes white, (I know happiness writes white)
I know happiness writes white,
I know happiness writes white,
I know happiness writes white.

Are you sleeping?

Glück schreibt weiß

Ariella, halb acht,
Ich will noch nicht aufstehen,
Höre die Morgenmusik,
Verfluche den Wecker, den du gestellt hast,
Wie du weißt, war ich nie ein betender Mann,
Ich brauche keinen Gott, damit ich mich gut fühle,
Aber falls du dich fragst, warum ich dir nie ein Lied geschrieben habe,
Das liegt daran, dass Glück weiß schreibt.

Ich habe versucht, es in Worte zu fassen,
Aber die Worte klingen nur wie Fehler,
Ich habe versucht, passende Akkorde zu finden,
Aber du weißt, wie lange das bei mir dauert,
Ich kann meinen Fingern nicht trauen,
Und ich kann meiner Zunge nicht trauen,
Die Arbeit ist zu wichtig,
Und wir sind schließlich nicht mehr jung,
Wenn ich bedenke, was du erträgst,
Bin ich erstaunt, dass du noch Haut hast,
Wenn ich bedenke, was du mir bedeutest,
Es ist alles,
Es ist a-l-l-e-s.

Ariella, halb zwölf,
Ich will nicht schlafen gehen,
Mach den Fernseher schon aus,
Verfluche die Stunden, die wir einhalten müssen,
Wie du weißt, war ich nie ein selbstbewusster Mann,
Ich war mein ganzes Leben lang im hohen Gras,
Bis du kamst, jetzt gibt es eine Sache weniger, die falsch ist,
Auch wenn Glück weiß schreibt.

Ich weiß, Glück schreibt weiß,
Ich weiß, Glück schreibt weiß, (Ich weiß, Glück schreibt weiß)
Ich weiß, Glück schreibt weiß, (Ich weiß, Glück schreibt weiß)
Ich weiß, Glück schreibt weiß,
Ich weiß, Glück schreibt weiß,
Ich weiß, Glück schreibt weiß.

Schläfst du?