Текст и перевод песни Hasan Azze - Donkişot

Donkişot

Giderek çarpıyorum çevremde örülmüş duvarlara
Yine de gülümsüyorum cehennemim olacak dudaklara
Umudu kaybetti insanoğlu bürünüp o suratlara
Kendinde hatayı aramaktan vazgeçip başlar suç atmalar

Affet, beni burdan kurtar
Verip kurda kuşa yem etme
Ah be, sessiz ol ve dinle
Esiyorken orman susar mı?

Sen don kişot ben değirmenim
Beni üşütse de yel devirmedi
Tüm kavgalar kendi içimde

Yürüyerek tüm yolları eskittim
Sarf edilen cümleler eksiksiz
Kurulan hayalleri sarıp ekşittim
Yüzünü yere geçir rüzgara estik biz

Hiç bir şey değişmez ki aramazsan (bile)
Sıkıldım artık bu kaçamaktan (yine)
Sarf edip tüm gücümü kaçamazsam diye
Kurtar beni, hadi kurtar gelip

Kahkalardan tebessüme, ne olur öyle bana tebessüm et
Kaç hata daha affetmeliyim sana yapılan yanlışa tennezzül et
Affet ruhunu kurtar, özgürlüğe merakım ondan
Bu sebepten savrulurum memleketin dört bi yanına alınmak olmaz

Ne oldu sana, o da sen oldu tamam
Biraz sus artık, onu düşündüğüm her an kusardım
Siyah susamdı çörek otu benim için sel oldu zaman
Beni yaralamana üzülmem de beni yaralayacak kadar ne oldu sana

Sorun da bu, bahanelerinin sonu bulur
Tek başınalığın yolu uzun, yastığa kafayı koyup uyu usulca
Solumda dur karşımda değil, ele geçirmiş tüm yanlışlar seni
Nefes alan tüm canlıların içinde doğru bildiklerim yanlışlar seli

Bu coğrafyada ruhuna yapılmış tüm yanlışları aşk üstlenir
Gel, elinde ne varsa al gel hayatı altüst edip
Bu ağzı bozuk şarkıların içinde geleceğe bi tutam şans isterim
Çünkü şerefimize çiçek açtırıcam bahçemizde tüm kaktüsleri

Don Quichotte

Je me heurte de plus en plus aux murs qui m'entourent
Et pourtant, je souris, ces lèvres seront mon enfer
L'homme a perdu l'espoir, se cachant derrière ces visages
Il cesse de chercher l'erreur en lui-même et se met à accuser les autres

Pardon, libère-moi d'ici
Ne me donne pas en pâture aux loups et aux oiseaux
Oh, tais-toi et écoute
La forêt se tait-elle alors que le vent souffle ?

Tu es Don Quichotte, je suis ton moulin à vent
Le vent ne m'a pas renversé, même s'il m'a glacé
Toutes mes batailles sont en moi

J'ai usé tous les chemins en marchant
Les phrases prononcées sont complètes
J'ai enveloppé et aigri les rêves bâtis
Nous avons tourné le visage vers le sol, exposés au vent

Rien ne changera si tu ne cherches pas (même)
Je suis fatigué de cette fuite (encore)
J'ai dépensé toute ma force pour ne pas m'enfuir
Sauve-moi, viens me sauver

Du rire à mon sourire, s'il te plaît, souris-moi ainsi
Combien d'erreurs dois-je encore pardonner pour me rabaisser devant ce tort qui t'est fait
Pardon, sauve ton âme, ma soif de liberté vient de là
C'est pour cela que je suis ballotté aux quatre coins du pays, cela ne peut pas être accepté

Qu'est-ce qui t'est arrivé, toi aussi, c'est devenu toi, c'est ça
Tais-toi un peu, chaque fois que je pense à lui, je vomis
Le sésame noir était du cumin pour moi, le temps a été une inondation
Je ne suis pas fâché que tu me blesses, mais qu'est-ce qui t'est arrivé pour me blesser autant

Le problème est là, tes excuses ont une fin
Le chemin de la solitude est long, pose ta tête sur l'oreiller et dors tranquillement
Je suis à ta gauche, pas en face de toi, toutes les erreurs t'ont envahi
Parmi tous les êtres vivants qui respirent, mes vérités sont un torrent de fausses

Dans cette région, l'amour assume toutes les erreurs faites à ton âme
Viens, prends tout ce que tu as et viens renverser la vie
Je veux une pincée de chance pour l'avenir dans ces chansons aux paroles vulgaires
Car je vais faire fleurir des fleurs à notre honneur dans notre jardin, tous les cactus