Текст и перевод песни Hasan Azze - Kırmızı

Kırmızı

Gözünü kapatıp bir sokak düşün
Fersiz ışıklar aklına gir soğuk düşür
Elimde bebek poposu kokulu ıslak mendil
Gözümde kiracı yaş kırıkları

Nedense her sokak sana çıkıyor
Bu şehrin en zor günü bana kışı yok
Her sabah uyanmak zor gelir
Çünkü gözlerimin yalnızlığa cesareti yok

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Ne sığ bir kurtuluş fikri var aklımda ne başlangıç
Ne tam anlamıyla doyduk bu sevgiye ne aç kaldık
Ne günün ilk ışıkları olabildik ne akşamdık
Huzuru arıyorduk bir göz odada ve yaşlandık

Önce susmayı öğrendim gidişinle
Sonrasında daha fazla şarkı söylemeyi
48 saat boyunca "acaba" diyerek baktım gördüğüm her bir yüze
Şarap tadında aşkı görmeyeyim

Yokluğun lacivert lavlar akıtır
Bir de yalnızlık ve bulantı
Sonra susardık
Varlığın sana sahip olmam için bana bahşedilmiş kul hakkı
Çünkü sen bana hem göz hem kulaktın

Şimdilerde anlıyorum sanırım son duraksın
Tahayyül edemiyorum bu hayal gücü ve sonsuz aklı
Yoksun artık
Tadımı kaçırdın yine sanki çok tuz attın.

Ne kadar kırmızıysan
Ne kadar kırıldıysan
Ne kadar kırmızıysan
Okadar şarabım sana

Rouge

Ferme les yeux et imagine une rue
Des lumières sans chaleur, qui te pénètrent et te glacent
J'ai dans la main une lingette humide qui sent le bébé
Et dans les yeux, les rides de l'âge locataire

Pour une raison inconnue, chaque rue te mène à toi
Le jour le plus difficile de cette ville ne m'a pas apporté l'hiver
Chaque matin, il est difficile de se réveiller
Parce que mes yeux n'ont pas le courage de la solitude

A quel point tu es rouge
A quel point tu es brisée
A quel point tu es rouge
C'est autant de vin que je t'offre

Quelle idée de salut étroit j'ai dans l'esprit, quel commencement
Nous n'avons ni jamais été rassasiés par cet amour, ni jamais eu faim
Ni jamais été les premiers rayons du soleil, ni le crépuscule
Nous cherchions la paix dans une seule pièce, et nous avons vieilli

J'ai d'abord appris à me taire avec ton départ
Puis j'ai appris à chanter encore plus
Pendant 48 heures, j'ai regardé chaque visage que j'ai vu en me demandant "peut-être"
Pour ne pas voir l'amour au goût de vin

Ton absence déverse des rivières de lave bleu foncé
Et aussi de la solitude et de la nausée
Puis nous nous taisions
Ton existence est un droit personnel qui m'a été accordé pour que je t'appartienne
Parce que tu étais à la fois mes yeux et mes oreilles

Aujourd'hui, je comprends, tu es la dernière station
Je ne peux pas imaginer ce pouvoir d'imagination et cet esprit infini
Tu n'es plus là
Tu as gâché mon goût, comme si tu avais mis trop de sel.

A quel point tu es rouge
A quel point tu es brisée
A quel point tu es rouge
C'est autant de vin que je t'offre