Asi Kölen - Hasan Dursun перевод на немецкий

Asi Kölen

HASAN DURSUN HAYRANI

Yaşadım hep günah fîkrî île
Yatıp kalktım lâîn şeytan île
Nasıl olsa O Gaffar dîye
Koşup durdum nefs çöllerînde
Daîma gün ederek günü
Tefekkür etmeden ölümü
Dert etmeden hesap gününü
Heba ettîm günlerî böyle
înandığım üzere değîl
Yaşadığım gîbî înandım
Cürümlerî îşleye îşleye
Neredeyse mübahtan saydım

Helal mî haram mı demeden
Hakkı batıldan seçmeden
Nasuh tövbesî etmeden
Geçîp gîttî bîr ömür böyle
Asî kölen gerîye döndü senîn
Tövbe eden îçîn merhametîn
Asla yeîse düşmeyîn derdîn
Kapındayım ümîdîm sensîn

Rebellischer Sklave

HASAN DURSUN FAN

Ich lebte stets mit dem Gedanken an Sünde,
schlief und erwachte mit dem verfluchten Satan.
Weil ich dachte, Er sei ja doch der Vergebende,
rannte ich in den Wüsten der Begierde umher.
Indem ich stets den Tag mit Sünden verbrachte,
ohne über den Tod nachzudenken,
ohne mir über den Tag der Abrechnung Sorgen zu machen,
vergeudete ich so die Tage.
Nicht wie ich glaubte,
sondern wie ich lebte, so glaubte ich.
Indem ich Verbrechen um Verbrechen beging,
hielt ich sie fast für erlaubt.

Ohne zu fragen, ob erlaubt oder verboten,
ohne das Rechte vom Falschen zu unterscheiden,
ohne aufrichtige Reue zu zeigen,
verging so ein Leben.
Dein rebellischer Sklave ist zu Dir zurückgekehrt,
Deine Barmherzigkeit für jene, die bereuen,
Du sagtest, verzweifelt niemals,
ich stehe an Deiner Tür, meine Hoffnung bist Du, meine Liebste.