Haberin Yok (Gazel) - Hasan Dursun перевод на немецкий

Haberin Yok (Gazel)

Bu ne gaflet bu ne kusur
Nefse köle oldum esîr
Hîzmet ettîm yarım asır
Ömrüm bîtmîş haberîm yok
Bugün bîzîm köye vardım
Vîran olmuş baba yurdum
Eskî dostlarımı sordum
Göçüp gîtmîş haberîm yok
Doğan ayı kınıyordum
Yükseklere konuyordum
Ecel uzak sanıyordum
Yakıp tutmuş haberîm yok

Du weißt es nicht (Gazel)

Was für eine Unachtsamkeit, was für ein Fehler
Ich wurde zum Sklaven meiner Begierden, ein Gefangener
Ich diente ein halbes Jahrhundert
Mein Leben ist vorbei, ich weiß es nicht
Heute bin ich in unser Dorf gegangen
Verwüstet ist das Vaterhaus
Ich fragte nach meinen alten Freunden
Sie sind fortgezogen, ich weiß es nicht
Ich tadelte den aufgehenden Mond
Ich ließ mich auf den Höhen nieder
Ich dachte, der Tod sei fern
Er hat mich verbrannt, ich weiß es nicht, meine Liebste