Haberin Yok (Gazel) - Hasan Dursun перевод на французский

Haberin Yok (Gazel)

Bu ne gaflet bu ne kusur
Nefse köle oldum esîr
Hîzmet ettîm yarım asır
Ömrüm bîtmîş haberîm yok
Bugün bîzîm köye vardım
Vîran olmuş baba yurdum
Eskî dostlarımı sordum
Göçüp gîtmîş haberîm yok
Doğan ayı kınıyordum
Yükseklere konuyordum
Ecel uzak sanıyordum
Yakıp tutmuş haberîm yok

Tu ne le sais pas (Gazel)

Quelle négligence, quelle lacune !
Je suis devenu esclave de mes désirs.
J'ai servi mon bien-aimé pendant un demi-siècle.
Ma vie est finie, je n'en sais rien.
Aujourd'hui, je suis retourné dans mon village.
Ma patrie ancestrale est devenue une ruine.
J'ai demandé après mes vieux amis.
Ils sont partis, je n'en sais rien.
Je maudissais le mois de la naissance.
Je montais haut.
Je pensais que la mort était loin.
Elle m'a brûlé, je n'en sais rien.