Nasibim Alsam - Hasan Dursun перевод на немецкий

Nasibim Alsam

HASAN DURSUN HAYRANI

Medine'nin güzel gülü yaprağı
Bal arısı gibi dalına konsam
Nasip mi herkese suyu toprağı
Suyu toprağından nasibim alsam
Ravzasına bir kez aşk ile ersem,
Efendime selat selamın versem
Kapısında ruhum yerlere sersem
Fazilet bahrinden nasibim alsam,
Sevdasına girdim içim dağlarım
Aşka düştüm gürül gürül çağlarım
Bir göreyim diye daim ağlarım
Marifet nehrinden nasibim alsam

Efdalül kâinat orada yatar
Ziyaretin yapan rahmete batar
Rabbim sevenini cennete atar
Firdevs cennetinden nasibim alsam
Hasan boyun büküp oraya varsam
O'na vasıl olup huzurda dursam
Ehli irfan ile meclisler kursam
İrfan meclisinden nasibim alsam

Eror

Wenn ich mein Schicksal nehmen könnte

HASAN DURSUN FAN

Medinas schöne Rose, ihr Blatt,
Wenn ich mich wie eine Honigbiene auf ihren Zweig setzen könnte,
Ist jedem ihr Wasser und ihre Erde bestimmt?
Wenn ich meinen Anteil an ihrem Wasser und ihrer Erde nehmen könnte,
Wenn ich ihre Rawda (Garten des Propheten) einmal mit Liebe erreichen könnte,
Wenn ich meinem Meister Friedensgrüße überbringen könnte,
Wenn ich meine Seele an seiner Tür zu Boden werfen könnte,
Wenn ich meinen Anteil am Meer der Tugend nehmen könnte,
Ich bin in ihre Liebe gefallen, mein Inneres brennt,
Ich bin in Liebe gefallen, ich fließe tosend dahin,
Ich weine ständig, um sie nur einmal zu sehen,
Wenn ich meinen Anteil am Fluss der Erkenntnis nehmen könnte.

Der Vorzüglichste der Schöpfung liegt dort,
Wer ihn besucht, wird in Barmherzigkeit getaucht,
Mein Herr wirft seine Liebenden ins Paradies,
Wenn ich meinen Anteil am Paradies Firdaus nehmen könnte,
Wenn Hasan sich verbeugend dorthin gehen könnte,
Wenn ich sie erreichen und in ihrer Gegenwart stehen könnte,
Wenn ich mit den Leuten der Weisheit Versammlungen abhalten könnte,
Wenn ich meinen Anteil an der Versammlung der Weisheit nehmen könnte.

Fehler