Sen Gidince - Hasan Dursun перевод на русский

Sen Gidince

Senin gidişine yüreği yandı
Ebû Bekir sana ne çok ağladı
Ashabın ardından kara bağladı
O gün bütün âlem hüzne boyandı
Ashabın ardından kara bağladı
O gün bütün âlem hüzne boyandı

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Mescidin önünde ashabın bekler
Sen gidince, Nebi, yasta gönüller
Senin sevdan ile öten bülbüller
Hepsi boyun eğdi, soldu çiçekler
Senin sevdan ile öten bülbüller
Hepsi boyun eğdi, soldu çiçekler

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Yolunu gözleyen Ali'ler gibi
Hasretini çeken Bilal'ler ağlar
Gezdiğin yerleri bir bir dolaşan
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar
Ömer'in gözleri sel gibi çağlar

Когда ты ушла

С твоим уходом сгорело сердце моё,
Абу Бакр по тебе так горько плакал.
Сподвижники твои в трауре глубоком,
Весь мир в тот день печалью был окутан.
Сподвижники твои в трауре глубоком,
Весь мир в тот день печалью был окутан.

Как Али, твой путь я ожидаю,
Как Билал, тоскую и рыдаю.
Блуждаю по местам, где ты ступала,
И слёзы льются, словно у Омара.

Как Али, твой путь я ожидаю,
Как Билал, тоскую и рыдаю.
Блуждаю по местам, где ты ступала,
И слёзы льются, словно у Омара.
И слёзы льются, словно у Омара.

У мечети сподвижники все ждут,
Пророк, когда уйдешь, сердца замрут.
Соловьи, что пели о любви к тебе,
Поникли, увяли все цветы в мольбе.
Соловьи, что пели о любви к тебе,
Поникли, увяли все цветы в мольбе.

Как Али, твой путь я ожидаю,
Как Билал, тоскую и рыдаю.
Блуждаю по местам, где ты ступала,
И слёзы льются, словно у Омара.

Как Али, твой путь я ожидаю,
Как Билал, тоскую и рыдаю.
Блуждаю по местам, где ты ступала,
И слёзы льются, словно у Омара.
И слёзы льются, словно у Омара.