Текст и перевод песни Hasan Dursun - Ya Rabbi

Ya Rabbi

HASAN DURSUN HAYRANI

Beni benden cüdâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Hak yoluna fedâ kılsan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Yağmaya versen vârı
Nâmûs u kibr ü ârımı
Günde göstersen yâri
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın oduna dağlasan
Çâr etrâfımı bağlasan
Dil hânemi çerâğlasan
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab

Feyz-i Muhammed'le gönül
Nûr-i Muhammed'le gönül
Dolsa meveddetle gönül
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Dil tâlib-i ders-i aref
Esrâr-ı Tevhîd her taref
Dolsa gönül bulsa şeref
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Aşkın nârına yanayım
Derdin ile boyanayım
Keremine dayanayım
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
Kenz-i mahfî etsin zuhûr
Hubbunla dil bulsun huzûr
Mahv olunsun her bir kusûr
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab
LUTFÎ sana eyler niyâz
Ağlar gözü her kış u yāz
Bir çâre kıl ey çâre-sâz
N'olur Yâ Rab n'olur Yâ Rab
Neyin noksân olur Yâ Rab"

Ya Rabbi

HASAN DURSUN HAYRANI

Si tu me sépares de moi-même
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Si tu me sacrifies au chemin de la vérité
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
Si tu donnes ton bien à piller
Mon honneur, mon orgueil et ma honte
Si tu me montres mon bien-aimé chaque jour
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
Si tu me brûles au feu de ton amour
Si tu me liges de toutes parts
Si tu éclaires mon palais de la langue
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?

Que mon cœur soit rempli de la grâce de Mahomet
Que mon cœur soit rempli de la lumière de Mahomet
Que mon cœur soit rempli d'amour
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
Ma langue est désireuse de la leçon de la connaissance
Les mystères de l'unicité sont partout
Que mon cœur soit rempli, qu'il trouve l'honneur
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
Que je brûle dans le feu de ton amour
Que je sois coloré par ton mal
Que je m'appuie sur ta générosité
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
Que le trésor caché se manifeste
Que mon cœur trouve la paix avec ton amour
Que chaque défaut soit annulé
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?
LUTFÎ te prie
Ses yeux pleurent chaque hiver et chaque été
Trouve un remède, ô celui qui guérit
S'il te plaît, ô Seigneur, s'il te plaît, ô Seigneur
Qu'est-ce qui sera perdu, ô Seigneur ?"