Zikir - Hasan Dursun перевод на немецкий

Zikir

HASAN DURSUN HAYRANI

Daldım derin fikire
Hamd eyledim şüküre
Feyiz ile aşk ile
Başlayalım zikire
Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin
Fesimde yeşil yazı
Allah Muhammed sözü
Pirim aklıma düştü
Yüreğimde var sızı

Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin
Söyler Şeyhimin dili
Oldum divane deli
Kınayanlar kınasın
Budur dervişin hali
Vur defe Allah desin
Teni bedeni delsin
Erenler meydanında
Derviş Hakkı zikretsin

Lobpreis

HASAN DURSUN FAN

Ich versank in tiefe Gedanken,
dankte und lobpreiste,
mit Segen und Liebe,
lasst uns mit dem Lobpreis beginnen.
Schlag die Trommel, sie soll Allah sagen,
sie soll Haut und Körper durchdringen,
auf dem Platz der Weisen
soll der Derwisch die Wahrheit preisen.
Auf meinem Fes steht eine grüne Schrift,
die Worte Allahs und Mohammeds,
mein Meister fiel mir ein,
in meinem Herzen ist Schmerz.

Schlag die Trommel, sie soll Allah sagen,
sie soll Haut und Körper durchdringen,
auf dem Platz der Weisen
soll der Derwisch die Wahrheit preisen.
Mein Scheich spricht es aus,
ich wurde verrückt und toll,
die Tadler sollen tadeln,
das ist der Zustand des Derwischs.
Schlag die Trommel, sie soll Allah sagen,
sie soll Haut und Körper durchdringen,
auf dem Platz der Weisen
soll der Derwisch die Wahrheit preisen, meine Liebste.