Aisay Kaisay - Hasan Raheem перевод на немецкий

Aisay Kaisay

آنکھوں میں میری تجھے سادگی نہ دکھے
ایسے کیسے، میری جاناں؟
یہ ساری باتیں جو ادھوری سی رکھی تھیں
سُن رہا ہے اب زمانہ

ہُو۔۔۔

صبح کو آنکھ کھلتے یاد تیرا آنا
یہ کیسا ماجرا ہے، جاناں؟
ادائیں تیری وہ جو دل کو چھو گئی تھیں
کبھی نہ کچھ بھی میں کہا نہ

کبھی نہ کچھ بھی میں کہا نہ
کبھی نہ کچھ بھی میں کہا نہ

ہُو۔۔۔

لبوں پہ میرے یہ کہانی
داستاں تو ہے پُرانی
ساتھ ہم رہیں گے
یہ اُمید کر کہ بیٹھے تھے

دغا کے اِس پہاڑ میں
بجا رہا guitar میں

مُنہ موڑ کہ جو تو مجھ سے ہے یوں چلی
مل گیا مجھے بہانہ
یہ ساری باتیں جو ادھوری سی رکھی تھیں
سُن رہا ہے اب زمانہ

سُنے گا اب یہ زمانہ
سُنے گا اب یہ زمانہ
سُنے گا
سُنے گا اب یہ زمانہ

Aisay Kaisay

Wenn du in meinen Augen keine Einfachheit siehst,
Wie kann das sein, meine Liebste?
All diese unausgesprochenen Worte, die ich zurückhielt,
hört jetzt die ganze Welt.

Huu...

Morgens, wenn ich die Augen öffne, erinnere ich mich an dich,
Was ist das für eine Geschichte, meine Liebste?
Deine Gesten, die mein Herz berührten,
Ich habe nie etwas gesagt.

Ich habe nie etwas gesagt.
Ich habe nie etwas gesagt.

Huu...

Auf meinen Lippen liegt diese Geschichte,
die Erzählung ist altbekannt.
Dass wir zusammen bleiben werden,
mit dieser Hoffnung saßen wir da.

In diesem Berg des Verrats,
spiele ich Gitarre.

Du hast dich von mir abgewandt und bist einfach gegangen,
da habe ich einen Vorwand gefunden.
All diese unausgesprochenen Worte, die ich zurückhielt,
hört jetzt die ganze Welt.

Die ganze Welt wird es hören.
Die ganze Welt wird es hören.
Sie wird es hören.
Die ganze Welt wird es hören.