Kırat (Köroğlu üçlemesi) - Hasan Yükselir перевод на немецкий

Kırat (Köroğlu üçlemesi)

Bir at gördüm bir at gördüm
Silistre'nin Silistre'nin ilinde

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Ne bend'olur lekelerin
Ne bend'olur lekelerin elinden

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Yâr yâr ey

Kır'ı binmek iyi gelir
Kır'ı binmek iyi gelir uğura
Hay edende dağı taşı
Hay edende dağı taşı devire
Başı benzer boyu küçük
Başı benzer boyu küçük puhura

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Yâr yâr ey

Başını başımdan hey dost
Başını başımdan hey dost yukarı tutar
Hay edip köpüğün hey dost
Hay edip köpüğün Kırat sarıdan atar
Kaçınca kurtulur hey dost
Kaçınca kurtulur hey dost kovunca tutar

Elma gözlü kız perçemli
Elma gözlü kız perçemli
Kırat Kırat Kırat Kırat Kırat gel

Felek aldı devranımı demimi
Ya ben kime gidem imdada bilmem
Aşkın deryasına saldı gemimi
Çalkanıp çıkmaya bir ada bilmem

Ah canım heycanım of canım hey

Kement attım dala ben
Düştüm hâldan hâlâ ben
Çöp deşirdim yuva yaptım
Uçamadım bala ben, bala ben, bala ben

Ben feleği dost bilirdim
Bağlandı kollarım benim
Öter iken ötmez oldu
Serimde tellerim benim
Öter iken ötmez oldu
Serimde tellerim benim

Pünhanım çağırır hazır ve nazır
Yetiş imdadıma boz atlı Hızır
Kefenim dikildi tabutum hazır
Mezarım kazıldı nerede bilmem

Ah canım heycanım of canım hey

Güven gez güven gez
Dağda olur güven gez
Ne devlete bel bağla
Ne varlığa güven gez, güven gez, güven gez

Doldu peymaneler doldu
Sarardı gül benzim soldu
Sağımda solumda öldü
Nevcivan güllerim benim
Sağımda solumda öldü
Nevcivan güllerim benim

Kırat (Köroğlu-Trilogie)

Ein Pferd sah ich, ein Pferd sah ich
In Silistras Provinz, in Silistras Provinz

Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, komm

Kein Hindernis sind deine Flecken
Kein Hindernis sind deine Flecken

Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, komm

Ach yâr, yâr ey

Den Schimmel (Kır) reiten tut gut
Den Schimmel reiten bringt Glück
Wenn er 'Hay' ruft, Berg und Stein
Wenn er 'Hay' ruft, stürzt er Berg und Stein um
Sein Kopf gleicht, seine Statur klein
Sein Kopf gleicht, seine Statur klein, einem Uhuküken

Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, komm

Ach yâr, yâr ey

Seinen Kopf von meinem Kopf, hey Freund
Seinen Kopf hält er höher als meinen, hey Freund
Rufend 'Hay', seinen Schaum, hey Freund
Rufend 'Hay', wirft Kırat gelben Schaum ab
Flieht er, entkommt er, hey Freund
Flieht er, entkommt er, hey Freund, jagt er, fängt er

Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Apfeläugig, mit Mädchen-Stirnlocke
Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, Kırat, komm

Das Schicksal nahm meine Zeit, meinen Augenblick
Ach, zu wem soll ich um Hilfe gehen, ich weiß nicht
Ins Meer der Liebe warf es mein Schiff
Umhergeworfen, kenne ich keine Insel zur Rettung

Ah meine Seele, hey meine Seele, oh meine Seele, hey

Ein Lasso warf ich auf einen Ast
Ich fiel von Zustand zu Zustand, ich
Zweige sammelte ich, baute ein Nest
Konnte nicht zum Jungen fliegen, ich, ich, ich

Ich hielt das Schicksal für einen Freund
Gebunden wurden meine Arme
Einst sangen sie, nun sind sie verstummt
Die Saiten auf meinem Haupt
Einst sangen sie, nun sind sie verstummt
Die Saiten auf meinem Haupt

Mein Verborgener ruft, bereit und gegenwärtig
Eile zu meiner Hilfe, Hızır auf dem Grauschimmel
Mein Leichentuch ist genäht, mein Sarg bereit
Mein Grab ist geschaufelt, wo, ich weiß nicht

Ah meine Seele, hey meine Seele, oh meine Seele, hey

Wandre sicher, wandre sicher
Im Gebirge wandert man sicher
Verlass dich nicht auf den Staat
Noch vertrau auf Reichtum, wandre sicher, wandre sicher, wandre sicher

Die Becher füllten sich, füllten sich
Gelb wurde mein Rosenantlitz, welkte
Rechts von mir, links von mir starben
Meine jungen Rosen
Rechts von mir, links von mir starben
Meine jungen Rosen