Текст и перевод песни Haschak Sisters - Daddy Says No

Daddy Says No

Daddy!
Wait, why are we out here again?
Because, mom said while she's away
We have to spend quality time with dad
Ugh
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Please daddy please daddy please
You know that I want one of these
Plus all my friends got cars when they turn 16
Dad please
I wanna white jeeps
Wait, hair straight or curled?
Hi very best daddy in the world
Oh, by the way do you mind some friends spend the night
Its only like 25 girls
Dad please let me go with my friends
I promise to be back from the mall by 10
It's just like me and my girl
(And like 4 guys)
Madison?!
Daddy, they're just friends
Ew!
Daddy please come quick
I just saw a bug on the ground this big
Someone get a cup or a broom or a bag or a lighter in case
I see it all. Ahh!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna
Get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
Uh!
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna
Have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh! Yes, yes, yes
But my daddy says no
Uh! Yes, yes, yes
But my daddy says no
I promise that I'll pay it all back
Besides, I've already done all the math
See?
If we buy right now
Look right here
It'll only take 28 years
Sorry I've been on the other line
Some other girls called
So now it's 35
I ordered like 40 pizzas
I hope that was right
Um, daddy can you pay the pizza guy?
Daddy real quick and I'm through
I can still make the movie with my friends by 2
So I tried to call mom
Cause I know that you're really really busy
But she told me that I had to ask you
Ohhh daddy I feel sick
I think we should head to the store really quick
My head feels hot
And my throat needs something really cold
Only ice cream will do the trick
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh! Yes, yes, yes
But my daddy says no
Oh! Yes, yes, yes
But my daddy says no
Dad I'm ready to make a deal
We don't have to get the black rims
Dad, great news
I've got it all the way down to 17 girls
Deal?
Dad, I'm going to be so late
I just need you to say yes
My friends are down the street
Come on guys
Maybe we shouldn't ask him anymore
Please!
I just wanna have some fun
Jump in my jeep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna live my life
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
I just wanna have some fun
Jump in my deep and enjoy the sun
I just wanna I just wanna get up and go
Cause my heart says yes
But my daddy says no
I just wanna life my live
Call my friends and stay up all night
I just wanna I just wanna have a good time
Cause my heart says yes, yes, yes
But my daddy says no
Ugh
I'm calling mom

Papa dit non

Papa !
Attends, pourquoi on est encore là ?
Parce que maman a dit que pendant son absence
On doit passer du temps de qualité avec papa
Beurk
J’ai juste envie de m’amuser
Monter dans ma jeep et profiter du soleil
J’ai juste envie j’ai juste envie de me lever et d’y aller
Parce que mon cœur dit oui
Mais mon papa dit non
J’ai juste envie de vivre ma vie
Appeler mes amies et rester debout toute la nuit
J’ai juste envie j’ai juste envie de passer un bon moment
Parce que mon cœur dit oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
S’il te plaît papa s’il te plaît papa s’il te plaît
Tu sais que j’en veux une
En plus tous mes amis ont eu des voitures quand ils ont eu 16 ans
Papa s’il te plaît
Je veux une jeep blanche
Attends, cheveux lisses ou bouclés ?
Salut le meilleur papa du monde
Oh, au fait, ça te dérange si des amis restent dormir ?
C’est seulement 25 filles
Papa, laisse-moi y aller avec mes amies
Je te promets d’être rentrée du centre commercial à 22 heures
C’est juste moi et ma copine
(Et genre 4 mecs)
Madison ?!
Papa, ce sont juste des amis
Beurk !
Papa, viens vite, s’il te plaît
Je viens de voir un insecte par terre, gros comme ça
Que quelqu’un prenne un verre ou un balai ou un sac ou un briquet au cas où
Je le vois. Ahh !
J’ai juste envie de m’amuser
Monter dans ma jeep et profiter du soleil
J’ai juste envie j’ai juste envie
De me lever et d’y aller
Parce que mon cœur dit oui
Mais mon papa dit non
Uh !
J’ai juste envie de vivre ma vie
Appeler mes amies et rester debout toute la nuit
J’ai juste envie j’ai juste envie
De passer un bon moment
Parce que mon cœur dit oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Ugh ! Oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Uh ! Oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Je te promets que je te rembourserai tout
D’ailleurs, j’ai déjà fait tout le calcul
Tu vois ?
Si on achète maintenant
Regarde bien ici
Ça ne prendra que 28 ans
Désolée, j’étais sur l’autre ligne
D’autres filles ont appelé
Donc maintenant c’est 35
J’ai commandé genre 40 pizzas
J’espère que c’est bon
Euh, papa, tu peux payer le livreur de pizzas ?
Papa, très vite, et j’ai fini
Je peux encore aller au cinéma avec mes amies pour 2 heures
J’ai essayé d’appeler maman
Parce que je sais que tu es vraiment très occupé
Mais elle m’a dit que je devais te le demander
Oh, papa, je me sens malade
Je pense qu’on devrait aller au magasin très vite
J’ai la tête qui chauffe
Et ma gorge a besoin de quelque chose de vraiment froid
Seule la crème glacée fera l’affaire
J’ai juste envie de m’amuser
Monter dans ma jeep et profiter du soleil
J’ai juste envie j’ai juste envie de me lever et d’y aller
Parce que mon cœur dit oui
Mais mon papa dit non
J’ai juste envie de vivre ma vie
Appeler mes amies et rester debout toute la nuit
J’ai juste envie j’ai juste envie de passer un bon moment
Parce que mon cœur dit oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Oh ! Oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Oh ! Oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Papa, je suis prête à faire un marché
On n’est pas obligés de prendre les jantes noires
Papa, bonne nouvelle
Je l’ai fait passer à 17 filles
Marché conclu ?
Papa, je vais être en retard
J’ai juste besoin que tu dises oui
Mes amies sont en bas de la rue
Venez les filles
On ne devrait peut-être plus lui demander
S’il te plaît !
J’ai juste envie de m’amuser
Monter dans ma jeep et profiter du soleil
J’ai juste envie j’ai juste envie de me lever et d’y aller
Parce que mon cœur dit oui
Mais mon papa dit non
J’ai juste envie de vivre ma vie
Appeler mes amies et rester debout toute la nuit
J’ai juste envie j’ai juste envie de passer un bon moment
Parce que mon cœur dit oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
J’ai juste envie de m’amuser
Monter dans ma jeep et profiter du soleil
J’ai juste envie j’ai juste envie de me lever et d’y aller
Parce que mon cœur dit oui
Mais mon papa dit non
J’ai juste envie de vivre ma vie
Appeler mes amies et rester debout toute la nuit
J’ai juste envie j’ai juste envie de passer un bon moment
Parce que mon cœur dit oui, oui, oui
Mais mon papa dit non
Ugh
J’appelle maman