Bodoblock - Hash Swan перевод на немецкий

Bodoblock

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

음 난 커피보단 아이스티로 줘
음 그만해 젓가락질 지적도
사실은 어린 아이들을 보곤
좋을 때라 말하며 만족 못하는
그런 어른이 되기 싫어서

그땐 재밌었어 세상의 모든 게
같은 색의 보도블럭만 밟은 그때의
우린 왜 행복했을까 대체 그게 뭐라고 말이지
근데 지금 우린 왜 힘들까 이게 뭐라고 말이지

난 앞으로도 아이처럼 고민할 거야
생각대로 안되면 울고 잊어버리고 말 거야
같은 색의 보도블럭만 밟아도 행복한 삶
그런 척이 아냐 왜냠 이건 인스타그램에도 안 올릴 거야

나는 그렇게 살래
남들은 행동하래 어른답게
그래 한 20년 뒤에는 어른답게
내 아이와 같이 같은 색 블럭을 밟을게

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
또 화랑 하나로 왕까지 잡고 싶어
사랑도 모르면서 너무 좋아하고 있던
그 여자애에게 이뻤다고 말을 하고 싶어

나의 지금처럼 살고 싶어, 복잡한 건 싫어
아빠에게 가져다주던 신문처럼
뭐 아주 바보 같겠지만 이만한 게 없어
마치 한여름에 반만 덮고 자는 이불처럼

나는 요즘 뚜벅이로 살어
보도블럭이 깔린 곳에선
어린 내가 생각이 나서
아직도 재밌어 그 이글루 같은 타일들
가끔은 실망해 전부 같은 색이라면

다들 해봤잖아 왜
내가 이상한 거야 왜
어리게 살고 싶어 난 아직
맞아 있잖아 사실

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

시선을 낮출 때 보이는 것들
그때만 보이는 것들
어른이 된 후 엄마를 이해하게 됐을때
오히려 엄마가 더 슬퍼하게 된 이유

그럼 조금만 더 어리게 살게
조금만 더 어리게 살게
더 커서 숲을 봐야 할 땐
숲이 아닌 이 안에서 찾았던
네잎클로버가 기억날 테니

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

Pflasterstein

Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten, mmh.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will so mit den Augen eines Kindes leben, mmh.

Mmh, gib mir lieber Eistee statt Kaffee.
Mmh, hör auf, mein Stäbchenhalten zu kritisieren.
Eigentlich, wenn ich kleine Kinder sehe,
die sagen 'Das ist die beste Zeit', während sie selbst unzufrieden sind,
so ein Erwachsener will ich nicht werden.

Damals hat alles auf der Welt Spaß gemacht.
Damals, als wir nur auf die gleichfarbigen Pflastersteine traten,
warum waren wir glücklich? Was war das schon Besonderes, sag ich dir.
Aber warum haben wir es jetzt schwer? Was ist das schon Besonderes, sag ich dir.

Ich werde auch weiterhin wie ein Kind nachdenken.
Wenn es nicht nach Plan läuft, werde ich weinen und es dann vergessen.
Ein Leben, in dem man glücklich ist, auch wenn man nur auf gleichfarbige Pflastersteine tritt.
Ich tue nicht nur so, denn das hier werde ich nicht mal auf Instagram posten.

Ich will so leben.
Andere sagen, ich soll mich erwachsen benehmen.
Okay, in etwa 20 Jahren vielleicht, erwachsen.
Werde ich mit meinem Kind auf die gleichfarbigen Steine treten.

Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten, mmh.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will so mit den Augen eines Kindes leben, mmh.

Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will immer noch mit nur einem Hwarang den König fangen.
Obwohl ich Liebe nicht verstand, mochte ich sie sehr,
dem Mädchen von damals will ich sagen, dass sie hübsch war.

Ich will so leben wie jetzt, ich hasse Kompliziertes.
Wie die Zeitung, die ich Papa gebracht habe,
Es mag ziemlich dumm klingen, aber es gibt nichts Besseres.
Wie eine Decke im Hochsommer, die einen nur halb zudeckt.

Ich bin heutzutage zu Fuß unterwegs.
Wo Pflastersteine liegen,
erinnere ich mich an mein jüngeres Ich.
Es macht immer noch Spaß, diese iglu-artigen Fliesen.
Manchmal bin ich enttäuscht, wenn alle die gleiche Farbe haben.

Warum, das hat doch jeder schon mal gemacht?
Bin ich der Komische, warum?
Ich will noch kindlich leben.
Ja, weißt du, eigentlich...

Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten, mmh.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will so mit den Augen eines Kindes leben, mmh.

Die Dinge, die man sieht, wenn man den Blick senkt.
Die Dinge, die man nur dann sieht.
Nachdem man erwachsen wurde und Mama verstanden hat,
der Grund, warum Mama dann erst recht traurig wurde.

Dann lebe ich eben noch ein bisschen kindlicher.
Noch ein bisschen kindlicher lebe ich.
Wenn ich älter bin und den Wald sehen muss,
an das, was ich darin fand, statt des Waldes,
an das vierblättrige Kleeblatt werde ich mich erinnern.

Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten, mmh.
Ich will immer noch nur auf gleichfarbige Pflastersteine treten.
Ich will so mit den Augen eines Kindes leben, mmh.