Текст и перевод песни Hash Swan - Sudoku

Sudoku

너무 동화 같던

C'était comme un conte de fées

그 시간은 끝났어

Ce temps est révolu

그래 이럴 줄 알았어

Je le savais

어쩐지 쉽더라고

C'était étrangement facile

너가 살았던 도시를 가봤어

J'ai visité la ville où tu as vécu

책상 정리 좀 할걸

J'aurais dû ranger mon bureau

미련보단 귀찮아서 라고

Par paresse plutôt que par nostalgie

개판 됐지 마치 내 아이폰 화면

C'est devenu un gâchis, comme l'écran de mon iPhone

Demons're dancing in livingroom

Les démons dansent dans le salon

우리 거기 벽난로에서

On pourrait brûler dans la cheminée

타버릴까 pretty good

Ça serait plutôt bien

그렇게 검은 재가 돼서 쌓인다면 아마도

Si on devenait des cendres noires et s'accumulait, peut-être

이 굴뚝으론 더 이상 오지 않겠지

Le Père Noël ne reviendrait plus par cette cheminée

Santaclaus

Père Noël

맞아 우린 그럴만했어

Oui, on le méritait

아니 그럴 만해지니 하필 술이 딱 깼어

On le méritait, mais la gueule de bois est arrivée juste au moment où j'ai dégrisé

못 넘길 것들을 밀어 넣다 몰래 가글을 했어

J'ai avalé de force ce que je ne pouvais pas avaler et j'ai fait un gargarisme en cachette

그렇다고 이제 와서 너를 찾는 것도

Ce n'est pas que je te cherche maintenant

아냐 그저 너와 갔던

Non, c'est juste que

카페가 생각이나는 정도

Je repense au café où on allait

너와 마시던 커피가 너무 써서

Le café qu'on buvait ensemble était tellement amer

거기에 물을 더 들이부었어

J'ai rajouté de l'eau

그걸 마신 넌 이게 커피냐 물었고

Tu m'as demandé si c'était du café et

난 하려던 대답을 못 줄였어

Je n'ai pas pu répondre

You just fade away

Tu disparais simplement

I need more Tanqueray

J'ai besoin de plus de Tanqueray

You just fade away

Tu disparais simplement

I need more Tanqueray

J'ai besoin de plus de Tanqueray

너는 마치 꽃 너가 가진 것

Tu es comme une fleur, tout ce que tu possèdes

너의 향기 너의 꿀 또 너의 색과 가시도

Ton parfum, ton miel, ta couleur et tes épines aussi

전부다 꺾어버렸어도 너는 역시 꽃

Même si tu les arrache toutes, tu restes une fleur

당연히 너가 가진 벌은 아마 내가 받는 벌

Naturellement, les abeilles que tu attires sont peut-être les abeilles que je reçois en punition

흔들리고 어지러 울리네 귀에서

Je suis déstabilisé, mes oreilles bourdonnent

넌 여전히 넘 밝고 저 먼 아지랑이 위에 수영

Tu es toujours si brillante, nageant au-dessus de la brume lointaine

머리 아파 피했어 머리 아파 피했어

J'ai fui, j'ai fui, j'avais mal à la tête

깨진 컵 흘려버린 물은 증발했고

La tasse cassée, l'eau renversée s'est évaporée

그게 이제서 비 내려

Maintenant, ça pleut

넌 아직 있니 그 보도블럭 거리에

Es-tu toujours là-bas, sur le trottoir ?

난 또 뻔한 거기 클럽 거리에

Je suis dans la rue, là où les clubs se trouvent, comme d'habitude

나름 나쁘지 않어

Pas mal, je trouve

위액과 함께 뱉어낸 순수함은

L'innocence que j'ai vomie avec l'acide gastrique

아직까진 돈 따위로 블러 처리돼

Est toujours floue, grâce à l'argent, pour le moment

난 나를 이해 못 하는 것도 이해했잖아

J'ai compris que je ne me comprenais pas moi-même

근데 너는 그 감정조차 이해를 못 하잖아

Mais tu ne comprends même pas ce sentiment

이해를 바라는 게 이기적이라기엔

C'est peut-être égoïste de vouloir comprendre

이기적이라 말하는 게

Mais dire que c'est égoïste

정말로 이기적인 거잖아

C'est vraiment égoïste

그냥 불장난을 하자

Jouons avec le feu

그리고 흔적도 없을 만큼 활활 타자

Et brûlons complètement, sans laisser de traces

그래 불장난을 하자

Jouons avec le feu

불장난을 했나 타네 활활

On a joué avec le feu, ça brûle, ça brûle

You just fade away

Tu disparais simplement

I need more Tenqueray

J'ai besoin de plus de Tanqueray

You just fade away

Tu disparais simplement

I need more Tanqueray

J'ai besoin de plus de Tanqueray

돌아가는 비행기에서 스도쿠를 풀어