Mirror Mirror - Fana , Hash Swan перевод на немецкий

Mirror Mirror

다 알아 들었으니까 이제 그만하자
바쁘고 피곤해서 그래그래 그 이유가 다야
아님 널 위한 대답이라면 뭐가 무난할까
하는 내게 너의 문장들은 사실 다 수화 같아

그럼 난 내 입안에 또 연기를 주사한 다음
질문을 해 누굴 미워하는 시간은 무한한가
혹시 눈 감았다 떴을 때 그 누구도 밉지 않다면
너가 믿던 신과 조금이라도 유사할까

God damn
날 피해 이젠
날 이해해달란 말을 안 하는 이유는
사실 난 너가 나를 이해 못 하는 게 이해돼

착하게 살 필요 없어 너가
그래 넌 언제나 그런 식이더라
있잖아 사실 나는 원수를 미워하진 않지만
걔넬 사랑하는거까진 차마 못하겠더라

엄마 누군가 나를 사랑해줄수록
어느 누군가는 나를 미워해요
그럼 내가 누군갈 사랑할수록
어느 누군간 그 사람을 그만큼 미워하겠네요

모두 사랑 받고 싶은 거면서 사랑 받을
자신 없어 또 누군가를 먼저 미워해요
그게 슬프고 지쳐서 억지로라도 사랑해봤더니
이제는 거울이 나를 미워해요

염병
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

사는 동안 다른 좋은 날은 오지 않을 거야
나는 동그란 이들 사이의 마름모야
여긴 다들 허약 그걸 감추어야 하는 모양
바꾸어야 한다면 그 누군가는 너야

자꾸 제 작은 도막 저 어디엔 가라도 맞춰
근데 그러면 그럴수록 뭔가를 더 망쳐
또 마음처럼 안 되면 도망쳐
그리고 덤덤한 척 끝은 잘도 마쳐

그렇게 주윌 봐봐
곁에 있는 이가 다 저 테두리
따라 평범해주길 바라
그런데 우린 알아
스스로의 주인 아마도 넌 될 수 있잖아

여기에 묶인 하나의 세상 속 깨진 파편
달라 전부 쪼개진 단면
어떻겠니 과연 저마다 손에 쥔 사연
그 모든 모양이 똑같이 정해진다면

무슨 모진 장난 부등호들이
사방에 붙은 공식 같아
모두 중증 정신착란
늘 불 꺼진 방 안
우두커니 앉아 끈을 놓친 찰나

겨우 눈을 떴지 한낱
웃음거리 하나쯤으로 치부한 나
더는 부끄럽지 않아 뭐든 웃으며 지나가거든
능구렁이마냥 결국 끝을 볼 이 방황

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Yeah, that is what we do
너의 말들을 딱 견딜만 해 타미플루
오랜만이야 행복했거든 hi avenue
너가 제일 잘해주던 거 가만히
날 내비두길 바래

그냥 두길 바래 그냥 두길 바래
비가 와도 내 신발 안까지 물이 차게
거울아 혹시 우산을 기대하니 순진하게
어차피 어차피 그래 이 단어가 내 우비 같애

야 사람 사는 게 그렇지
처음처럼 한 병에 누굴 믿기에는 무섭지
야 사람 사는 게 그렇지
미워하지 못하면 미움 받더라고 분명히

야 사람 사는 게 그렇지
나쁜 새끼들 나쁜만큼 넘치는 주머니
대체 돈이 많아 나쁜 건지 나쁘니까 많은 건지
뭐 사람 사는 게 다 그렇지

거울아 나는 제대로 나쁘지도
못해 내지 못해 생색도
백설공주의 계모는 그녀의
아름다움을 위해 또 독사과를 건네네요

난 문을 열어주지 않아도 혹시나 해
문 앞을 애매모호하게 배회해요
거울아 거울아 넌 끝까지 깨끗해줘요
내가 지쳐 나빠지면 그 때 재회해요
그 때도 넌 깨끗해줘요

그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘 너는
그래도 너는 그래도 너는
거울아 거울아 너는 계속 그렇게 깨끗해줘

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
땅은 비가 온 뒤에 굳는대
내가 보고 싶은 건 하늘인데

너는 나 하나뿐이래 그게
뭐 차피 여긴 너와 나뿐인데
너무 실없이 웃었나 봐
안그래도 사막 위에 바늘인데

Spieglein Spieglein

Ich hab alles verstanden, also lass uns jetzt aufhören.
Ich bin beschäftigt und müde, ja ja, das ist der ganze Grund.
Oder wenn es eine Antwort für dich sein soll, was wäre unverfänglich?
Für mich sind deine Sätze eigentlich alle wie Gebärdensprache.

Dann injiziere ich mir wieder Rauch in den Mund und dann
stelle ich die Frage: Ist die Zeit, jemanden zu hassen, unendlich?
Wenn ich die Augen schließe und wieder öffne und niemanden mehr hasse,
wäre ich dann dem Gott, an den du glaubst, auch nur ein bisschen ähnlich?

God damn
Meide mich jetzt.
Der Grund, warum ich nicht mehr sage, du sollst mich verstehen, ist,
dass ich verstehe, dass du mich nicht verstehen kannst.

Du musst nicht gut leben, du.
Ja, so warst du schon immer.
Weißt du, eigentlich hasse ich meine Feinde nicht, aber
sie zu lieben, das bringe ich einfach nicht fertig.

Mama, je mehr jemand mich liebt,
desto mehr hasst mich jemand anderes.
Wenn ich also jemanden liebe,
wird jemand anderes diese Person genauso sehr hassen, nehme ich an.

Jeder will geliebt werden, aber traut sich nicht, Liebe zu empfangen,
und hasst stattdessen zuerst jemand anderen.
Das macht mich traurig und müde, also habe ich versucht, mit Gewalt zu lieben,
und jetzt hasst mich der Spiegel.

Verdammt.
Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein, du.
Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Man sagt, der Boden festigt sich nach dem Regen,
aber ich will den Himmel sehen.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Ich habe wohl zu albern gelacht,
dabei ist es eh schon wie eine Nadel in der Wüste.

Solange ich lebe, werden keine anderen guten Tage kommen.
Ich bin eine Raute zwischen all den Runden.
Hier sind alle schwach, und anscheinend muss man das verstecken.
Wenn sich jemand ändern muss, dann bist du das.

Ständig versucht man, sein kleines Stück irgendwo anzupassen.
Aber je mehr man das tut, desto mehr ruiniert man etwas.
Und wenn es nicht nach Wunsch läuft, rennt man weg.
Und tut so, als wäre man gleichgültig, bringt es aber gut zu Ende.

Schau dich doch mal um.
Jeder an deiner Seite wünscht sich, dass du dieser Kontur
folgst und normal bist.
Aber wir wissen doch,
dein eigener Herr kannst du wahrscheinlich werden.

Zerbrochene Scherben in dieser einen, gebundenen Welt.
Anders sind alle gespaltenen Querschnitte.
Wie wäre es wohl, wenn all die Geschichten, die jeder in der Hand hält,
alle die gleiche, festgelegte Form hätten?

Was für ein grausamer Scherz, wie Formeln,
an denen überall Ungleichheitszeichen kleben.
Alle leiden an schwerer Geistesverwirrung.
Immer im dunklen Zimmer,
starr dasitzen, in dem Moment, in dem man den Faden verliert.

Ich habe kaum die Augen geöffnet, ich,
der als bloßer Witz abgetan wurde.
Ich schäme mich nicht mehr, denn ich gehe lachend an allem vorbei.
Wie eine listige Schlange wird dieses Umherirren schließlich ein Ende finden.

Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein, du.
Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Man sagt, der Boden festigt sich nach dem Regen,
aber ich will den Himmel sehen.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Ich habe wohl zu albern gelacht,
dabei ist es eh schon wie eine Nadel in der Wüste.

Yeah, das ist, was wir tun.
Deine Worte sind gerade noch erträglich, Tamiflu.
Lange nicht gesehen, ich war glücklich, hi Avenue.
Das, was du am besten konntest –
ich wünschte, du lässt mich einfach in Ruhe.

Lass mich einfach, lass mich einfach.
Auch wenn es regnet, bis mir das Wasser in den Schuhen steht.
Spiegel, erwartest du etwa naiv einen Regenschirm?
Sowieso, sowieso, ja, dieses Wort ist wie mein Regenmantel.

Hey, so ist das Leben eben.
Es ist beängstigend, jemandem nach einer Flasche Schnaps zu vertrauen.
Hey, so ist das Leben eben.
Wenn man nicht hassen kann, wird man gehasst, ganz sicher.

Hey, so ist das Leben eben.
Die bösen Schweine haben Taschen, die so voll sind, wie sie böse sind.
Sind sie böse, weil sie viel Geld haben, oder haben sie viel Geld, weil sie böse sind?
Tja, so ist das Leben nun mal.

Spiegel, ich kann nicht mal richtig böse sein,
kann nicht mal angeben.
Schneewittchens Stiefmutter reicht ihr wieder
den Giftapfel für ihre Schönheit.

Auch wenn ich die Tür nicht öffne, streife ich, nur für den Fall,
vage vor der Tür umher.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte bis zum Ende rein.
Wenn ich müde und schlecht werde, dann sehen wir uns wieder.
Auch dann bleib du bitte rein.

Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein, du.
Aber du, aber du.
Spiegel, Spiegel, bleib du bitte weiter so rein.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Man sagt, der Boden festigt sich nach dem Regen,
aber ich will den Himmel sehen.

Du sagst, ich bin dein Einziger, aber
was soll's, hier sind eh nur du und ich.
Ich habe wohl zu albern gelacht,
dabei ist es eh schon wie eine Nadel in der Wüste.