Yarim - Hasibe перевод на немецкий

Yarim

Aye!
Ey...

İçimden diyorum: "Söyle gitsin!"
Sonra diyorum: "Sus bitsin!"
Kalbimi kır hadi üzülmedim
Hak etmediğin yerden kovuverdim (kış, kış, kış!)

Dert olsan bana ne yazar?
Başımda dert olmayınca
Ateş olsan bana ne yazar?
Kibriti bile yakamayınca

Bitti mi denize dalışlar?
Fayda etmez artık o bakışlar
Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Aman!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

İçimden diyorum: "Söyle gitsin!" (Hıh!)
Sonra diyorum: "Sus bitsin!"
Kalbimi kır hadi üzülmedim
Hak etmediğin yerden kovuverdim

Dert olsan bana ne yazar?
Başımda dert olmayınca
Ateş olsan bana ne yazar?
Kibriti bile yakamayınca

Bitti mi denize dalışlar?
Fayda etmez artık o bakışlar
Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

(Hmm!) Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Yar!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Gitsin kalmasun, adumi anmasun
İstemem bundan sonra hiç bir şey
Gitsin kalmasun, adumi anmasun
İstemem bundan sonra hiç bir şey

Yarim yarim
Yarim yarim

Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Aah!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Hii!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Yarim yarim

Yarim yarim
Yarim yarim
Yarim yarim

Yarim yarim
Yarim yarim
Yarim yarim

Liebster

Aye!
Ey...

Innerlich sage ich: "Sprich es aus!"
Dann sage ich: "Sei still, es ist vorbei!"
Brich ruhig mein Herz, ich bin nicht traurig.
Ich habe dich von dem Platz vertrieben, den du nicht verdient hast (husch, husch, husch!)

Wärst du Kummer, was kümmert's mich?
Du bist ja keine Last für mich.
Wärst du Feuer, was kümmert's mich?
Wo du nicht mal ein Streichholz anzünden kannst.

Sind die Sprünge ins Meer vorbei?
Diese Blicke nützen jetzt nichts mehr.
Was ist los? Lässt du den Kopf hängen? Bist du sehr traurig?
Du hast ja noch gar nichts gesehen!

Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster (Ach!)
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

Innerlich sage ich: "Sprich es aus!" (Hmpf!)
Dann sage ich: "Sei still, es ist vorbei!"
Brich ruhig mein Herz, ich bin nicht traurig.
Ich habe dich von dem Platz vertrieben, den du nicht verdient hast.

Wärst du Kummer, was kümmert's mich?
Du bist ja keine Last für mich.
Wärst du Feuer, was kümmert's mich?
Wo du nicht mal ein Streichholz anzünden kannst.

Sind die Sprünge ins Meer vorbei?
Diese Blicke nützen jetzt nichts mehr.
Was ist los? Lässt du den Kopf hängen? Bist du sehr traurig?
Du hast ja noch gar nichts gesehen!

Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

(Hmm!) Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster (Liebster!)
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

Er soll gehen, nicht bleiben, soll meinen Namen nicht erwähnen.
Ich will von nun an nichts mehr.
Er soll gehen, nicht bleiben, soll meinen Namen nicht erwähnen.
Ich will von nun an nichts mehr.

Liebster, Liebster
Liebster, Liebster

Was ist los? Lässt du den Kopf hängen? Bist du sehr traurig?
Du hast ja noch gar nichts gesehen!

Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster (Aah!)
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

Was ist mit dir los? Liebster, Liebster
Hast du zu sehr geliebt? Liebster, Liebster (Huch!)
Bist du traurig? Liebster, Liebster
Vergiss das. Liebster, Liebster

Liebster, Liebster

Liebster, Liebster
Liebster, Liebster
Liebster, Liebster

Liebster, Liebster
Liebster, Liebster
Liebster, Liebster