Текст и перевод песни Hasip Aksu feat. Lider - Artık İnanma

Artık İnanma

Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Bahar çiçeklerini soldurdu burda korkma
Yerim Ortadoğu kurtulmaz burnu boktan
Saldırman için gerekiyor kulpu takman
Çöl aslanıyım zor değil ki burda kurdu kapmak
Yaradır acıtır açık yarayı kaşıdın
Gecenin sabahında bombalar uykumu kaçırır
Devlet dedi alışın gece gündüze karışır
Bu dünyanın tek derdi silahlanma yarışı
Burda oyuncaklar taştan ve sopadan
Günaydınlara bombalarla başla ve sona var
Soluk al ciğerlerine saldırıda mesela
Bi çocuk ana rahminden defnedilir mezara
Burda nefes al aklında nere var
Ensende kader ardından siper al Yere yat Yere yat
Kerbelada yezid gibi içtiğin su ne ki lan
Lokmanda bile O'nun gözü var
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Sıkıysa canımdan al ülkemin adını
Yaşım ufak aslanın ağzında lokmadır kanımız
Gücünü topla da gel bu geceden de kara gözüm
Mermilerin zayıf semsert bu iman dolu göğsüm
Mahallemde panzerler uçaklar ve tanklar
Babam elinde Savaşa Hayır yazan bi pankartla öldü
Bunu gözlerimle gördüm
3 Nisandı gömdüm doğum günümse 4ü
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Demoklesin kılıcı kanlı bi Katana
Tatava yapma tamam!
Sapanla bi taş al ve bunu yaşatan aynı türse eğer
Anlamsız yaşamak, Ordunuz bebeklere kundakta dadanan
Kanatma yaramı, Çatışma içinde çatık kaşım yaşım 8
Kardeşimle asır gibi geçti ömür asıl içim ölü
Dünya bi savaşta ve Sıfır yaşam artı 7 milyar Ölüm!
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma
Yüreğine sor beni dünya
Yüreğime zor geliyor bak
Kenara bıraktım hüzünleri
Kaldıramıyorum artık inanma

Je ne crois plus

Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Le printemps a fait faner les fleurs ici, n'aie pas peur
Je suis du Moyen-Orient, je ne m'en sortirai pas, mon nez est plein de merde
Tu dois prendre la poignée pour m'attaquer
Je suis un lion du désert, ce n'est pas difficile d'attraper le loup ici
C'est une blessure, ça fait mal, tu as gratté la plaie ouverte
Les bombes me réveillent au milieu de la nuit
L'État a dit : "Habituez-vous, la nuit et le jour se confondent"
Le seul problème de ce monde est la course aux armements
Ici, les jouets sont en pierre et en bois
Commence et termine la journée avec des bombes, bon matin
Respire, par exemple, lors d'une attaque, attaque tes poumons
Un enfant est enterré dans la tombe dès le ventre de sa mère
Respire ici, où est ton destin
Le destin est derrière toi, prends refuge, allonge-toi, allonge-toi
L'eau que tu as bue à Kerbala, comme Yazid, que vaut-elle, bon sang ?
Même dans la nourriture, il y a son regard
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Si tu as le courage, prends le nom de mon pays de mon sang
Je suis jeune, notre sang est une bouchée dans la gueule du lion
Rassemble ta force et viens, cette nuit est aussi noire que mes yeux
Tes balles sont faibles, ce cœur rempli de foi est solide
Dans mon quartier, il y a des chars, des avions et des tanks
Mon père est mort avec une pancarte disant "Non à la guerre" dans sa main
Je l'ai vu de mes propres yeux
Le 3 avril, je l'ai enterré, mon anniversaire est le 4
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
L'épée de Damoclès est une Katana ensanglantée
Arrête de faire du bruit !
Prends une pierre et une fronde, et si ceux qui font vivre ça sont de la même espèce
Vivre sans but, votre armée est à côté des bébés dans leurs langes
Ne m'irrite pas, je fronce les sourcils dans la bataille, j'ai 8 ans
J'ai passé une vie comme un siècle avec mon frère, mon âme est morte
Le monde est en guerre et il y a zéro vie, plus 7 milliards de morts !
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus
Demande à ton cœur, mon monde
Mon cœur a du mal à supporter, tu vois
J'ai mis mes tristesses de côté
Je ne peux plus supporter, je ne crois plus