Текст и перевод песни Hasni - Galetli rabini

Galetli rabini

حسني . قالت ربّيني على يدك
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قلتلها خايف تهدري
الساعة و اللّي في قلبك
و غدوة غير تكبري
ادّيري كي اللّي قبلك
"""""
"""""
قالتلي ربّيني على يدك
وعلّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انايا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت نقسم بالعاهد
بربّي و براس المحبّة
غيرك ما نعشق
واك العشق عمري مصيبة
"""""
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قلتلها façons de parler
غير تبانلك تهدري هاكذا
غدوة غير تكّبري
تبانلك الغولف و المادّة
"""""
"""""
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ربّيني على يدك
علّمني ما دامني صغيرة
و ايلا كبرت و خدعتك
نتسمّى انا مانيش شيرة
قالت ماني خدّاعة
ولا العشق دايراته فاني
لوكان جيت امرا طمّاعة
ما نقولك انت تربّيني

My Stubborn Daughter

Hasni. She said, raise me with your own hands
"""""
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
I told her I'm afraid you'll waste
The time and the feelings in your heart
And tomorrow after you grow up
You'll act like the ones before you
"""""
"""""
She said, raise me with your own hands
And teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, I swear by the covenant,
By my Lord and by the head of our love,
I won't love anyone but you,
And I am doomed to love you, my darling
"""""
"""""
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
I told her, that's just talk
I can tell you'll talk like that
Tomorrow after you grow up
You'll start caring about money and luxury
"""""
"""""
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, raise me with your own hands
Teach me while I am still young
And if I grow up and deceive you
Let's call me stubborn, not a liar
She said, I am not deceptive,
And love is not temporary
If I were a greedy woman,
I wouldn't ask you to raise me