Текст и перевод песни Hasret Gültekin - Tamda Alışmışken

Tamda Alışmışken

Tam da alışmışken, sıcacık gülücüğüne,
Sebiler haykırırken, çığlık çığlığa,
Hüzün niye, bu ağlamaklı,
Hasret kalmak, kahrolmak niye?
Tam da alışmışken, parlayan gözlerine,
Mutluluk yansıtırken, ışık ışığa,
Nefret niye, bu karamsarlık,
İsyan etmek, dargınlık niye?

Когда я только привыкла

Когда я только привыкла к твоей теплой улыбке,
Когда родники кричат, сливаясь в единый крик,
Откуда эта печаль, эти слёзы?
Зачем тоска, зачем это отчаяние?
Когда я только привыкла к твоим сияющим глазам,
Когда счастье отражается, свет в свет,
Откуда эта ненависть, этот пессимизм?
Зачем бунтовать, зачем эта обида?