Yaralı Ceylan - Hasret Gültekin перевод на немецкий

Yaralı Ceylan

Yarinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli güle çevrilir
Vefasız, derdime olmadı ortak
Akar gözyaşlarım sele çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur yavrusunu görür düşünde
Pervâneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar Aslı küle çevrilir

Perişan Güzel'im ne yaman halim
Cevahir satarım bilmez tellâlım
Cehalet şehrine uğradı yolum
Nadanlar anlamaz pula çevril

Verwundete Gazelle

Eine verwundete Ente, getrennt von ihrer Liebsten,
Singt leidvoll, leidvoll, und wendet sich zur Rose.
Die Treulose, sie teilte mein Leid nicht,
Meine Tränen fließen, werden zur Flut.

Eine verwundete Gazelle auf den Bergeshöhen,
Schläft, sieht ihr Junges im Traum.
Wie Motten im Feuer der Liebe,
Kerem brennt, Aslı wird zu Asche.

Ich, der elende Güzel, in welch schlimmem Zustand ich bin.
Ich verkaufe Juwelen, mein Ausrufer kennt ihren Wert nicht.
Mein Weg führte in die Stadt der Ignoranz.
Die Ignoranten verstehen es nicht, es wird zu wertlosem Plunder.