Текст и перевод песни Hasret Gültekin - Yaralı Ceylan

Yaralı Ceylan

Yarinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli güle çevrilir
Vefasız, derdime olmadı ortak
Akar gözyaşlarım sele çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur yavrusunu görür düşünde
Pervâneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar Aslı küle çevrilir

Perişan Güzel'im ne yaman halim
Cevahir satarım bilmez tellâlım
Cehalet şehrine uğradı yolum
Nadanlar anlamaz pula çevril

Gazelle blessée

Canard blessé qui a quitté son amour
Chante tristement, se transformant en rose
Inconstante, elle n'a pas été ma compagne dans mon malheur
Mes larmes coulent, se transformant en torrent

Une gazelle blessée, sur les montagnes
Dort, elle voit son petit dans ses rêves
Comme des papillons dans le feu de l'amour
Kerem brûle, Aslı se transforme en cendres

Ma Belle, dans quelle détresse je suis
Je vends des joyaux, mon crieur ne le sait pas
Je me suis retrouvée dans la ville de l'ignorance
Les ignorants ne comprennent pas, se transforment en poussière