Текст и перевод песни Hasret Gültekin - Şu Kanlı Zalim

Şu Kanlı Zalim

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zar eyler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi yaralar beni

Dar günümde dost düşmanım bell′oldu
On derdim var ise şimdi ell'oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdal′ım can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu illerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun gülü yaralar beni

Ce cruel tyran

Les actes de ce cruel tyran
Me rendent triste comme un rossignol
Comme la pluie, les pierres pleuvent sur ma tête
Un coup de ton ami me blesse

En ces jours sombres, mon ami et mon ennemi se sont révélés
Si j'avais dix soucis, j'en ai maintenant cinquante
Le décret de la mort est accroché à mon cou
Que ce soit un bâton ou que ce soit des coups, ils me frappent

Mon cher Pir Sultan Abdal, mon âme ne s'envole pas vers le ciel
La miséricorde ne tombe pas sans l'ordre d'Allah
La pierre de ces contrées ne me touche jamais
Seule la rose de mon ami me blesse