Dert Bende - Hasret перевод на немецкий

Dert Bende

Dert ben de derman sen de
Aşk ben de ferman sen de
Olduren gulduren her gun ağlatan kalp sen de
Mevsimler gelip geçsede
Aşk beni benden etsede
Dunyada hayat bitsede
Yine olumsuz aşk ben de
Istemem ayrilik boynumu buksun
Istemem aşkima leke surulsun
Ben ruyamda bile yanliz seni sevdim
Istemem baharda yaprak dokulsun
Aşkima
Senin yokluğunu kalbime sor
Dunyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamaği duşunmek çok zor
Sev demem sevme demem
Sen de benim gibi sev diyemem
Omrumun neşesini
Seninle buldum kaybedemem
Nerelerdeydin sevgilim
Seni kader mi sakladi?
Yillardi beklenen huzur
şimdi beni gucakladi
Istemem ayrilik boynumu buksun
Istemem aşkima leke surulsun
Ben ruyamda bile yanliz seni sevdim
Istemem baharda yaprak dokulsun
Aşkima
Senin yokluğunu kalbime sor
Dunyaya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamaği duşunmek çok zor

Kummer in mir

Der Kummer ist bei mir, die Heilung bei dir
Die Liebe ist bei mir, der Befehl bei dir
Das Herz, das tötet, zum Lachen bringt, jeden Tag zum Weinen bringt, ist bei dir
Auch wenn die Jahreszeiten kommen und gehen
Auch wenn die Liebe mich von mir selbst entfremdet
Auch wenn das Leben auf der Welt endet
Ist die unsterbliche Liebe doch bei mir
Ich will nicht, dass die Trennung meinen Nacken beugt
Ich will nicht, dass meine Liebe befleckt wird
Ich habe selbst im Traum nur dich geliebt
Ich will nicht, dass im Frühling die Blätter fallen
Meiner Liebe
Frag mein Herz nach deiner Abwesenheit
Es ist, als wäre ich mit dir auf die Welt gekommen
Ohne dich zu leben, ist sehr schwer vorstellbar
Ich sage nicht 'liebe', ich sage nicht 'liebe nicht'
Ich kann nicht sagen 'liebe auch du wie ich'
Die Freude meines Lebens
Habe ich mit dir gefunden, ich kann sie nicht verlieren
Wo warst du, mein Geliebter?
Hat das Schicksal dich versteckt?
Der seit Jahren erwartete Frieden
Hat mich nun umarmt
Ich will nicht, dass die Trennung meinen Nacken beugt
Ich will nicht, dass meine Liebe befleckt wird
Ich habe selbst im Traum nur dich geliebt
Ich will nicht, dass im Frühling die Blätter fallen
Meiner Liebe
Frag mein Herz nach deiner Abwesenheit
Es ist, als wäre ich mit dir auf die Welt gekommen
Ohne dich zu leben, ist sehr schwer vorstellbar