Hassan Shakosh feat. Ali Adoura & Nour El Tot - Kolo Rah - перевод текста песни на французский

حياتي عبارة عن فيلم البطل مجهول

Ma vie est comme un film dont le héros est inconnu

سيناريو الفيلم متلخبط وم معدول

Le scénario du film est confus et modifié

وكله هيجي يمثل اني صاحبة واخوة

Et tout le monde va jouer comme si j'étais leur amant et leur frère

وجوة منه غل بجد مش معقول

Et au fond, il y a de la rancune, c'est vraiment incroyable

كله برا الباب يفوت

Tout le monde est à la porte, il passe

ده انتو ناس عينكم تموت

Vous êtes des gens qui ont envie de mourir

اه بحب واه بفوت

J'aime, j'oublie

بس بح انسو اللي كان

Mais j'oublie ce qui était

امشو يلا انا فاضيلكو

Allez-y, je vous ai assez fait

ياللي اي فلوس تمامكو

Vous qui êtes prêts à tout pour l'argent

انتو مش سالكين فاهمك

Vous n'êtes pas dignes de confiance, tu comprends ?

ومش هدي لحد امان

Et je ne me calmerai pas avant de trouver la paix

بحس بكل صاحب ليا مين بيحس

Je sens chaque ami à moi, qui ressent ?

شيطان علي الشر ساحب جسمي خس النص

Le diable du mal tire sur mon corps, il est maigre à moitié

عيونهم فيا صايبة وعمري راح في الهم

Leurs yeux sont fixés sur moi et ma vie est partie dans le chagrin

يا صحبة حبالكو دايبة مشربني اليم

Oh, ami, vos cordes sont fondues, vous m'avez fait boire du vinaigre

معلمين يابا بالاونطة

Professeurs, papa, dans le domaine

انت وانت وانت وانت

Toi, toi, toi, toi

كله حط فلوس في شنطة

Tout le monde a mis de l'argent dans son sac

علشان يبقي هو المعلم

Pour être le maître

صعب تبقو معلمين

C'est difficile d'être des maîtres

وانتو لسه ولا يومين

Alors que vous n'êtes là que depuis deux jours

وبصراحة مفيكوش قلمين

Et franchement, vous n'avez pas de crayons

ومتخلونيش اتكلم

Ne me laisse pas parler

كله فاكر ان احنا موتنا

Tout le monde pense que nous sommes morts

ده احنا ياض ريحنا صوتنا

Nous sommes des hommes, nous avons libéré nos voix

لو فيوم غرك سكاتنا

Si un jour notre silence vous a trompé

لا هتلبس حيطة سد

Tu ne porteras pas un mur de protection

جينا جينا ويلا نلعب

Nous sommes venus, nous sommes venus, et jouons

ده انت لو لعيب هتتعب

Tu es fatigué si tu es un joueur

اصحى يابني الاصل يكسب

Réveille-toi, mon garçon, l'original gagne

وانت لساك مستجد

Et tu es toujours nouveau

صاحبي عاش يتسلي بيا

Mon ami a vécu pour se moquer de moi

قالي صاحبي ونور عنيا

Il a dit que j'étais son ami et la lumière de ses yeux

لأجل سهرة وناس طرية

Pour une soirée et des gens faciles

من النهاردة يا عم انساني

À partir d'aujourd'hui, mon ami, oublie-moi

طلقة حية في قلبي جاية

Une balle réelle dans mon cœur arrive

اللي شوفته ده مش شويه

Ce que j'ai vu, ce n'est pas un peu

يخربيت ام الحنيه

Maudit soit l'amour

دي اللي ديما ورى جايباني

C'est elle qui me ramène toujours

خونت صاحبك ليه ياجنتل

Pourquoi as-tu trahi ton ami, gentilhomme ?

كان تملي معاك مسندل

Il était là pour toi

انت ليه ديما تستندل

Pourquoi es-tu toujours dépendant ?

علي اللي منك تبقي جاحد

De celui dont tu es ingrat

خلي بالك بكرة ليهم

Attention, demain, pour eux

اللي ياما جرحت فيهم

Ceux que tu as tant blessés

والاندال اللي بتماشيهم

Et les voyous avec qui tu marches

هيبيعوك واحد وري واحد

Ils te vendront l'un après l'autre

اللي راح من عمري راح

Ce qui est parti de ma vie est parti

دمي سايح ويا الجراح

Mon sang coule avec les blessures

انتو اعداء النجاح

Vous êtes les ennemis du succès

حسدتوني علي حب الناس

Vous m'avez envié l'amour des gens

قطم ضهر وعيشة ذل

J'ai été brisé et j'ai vécu dans l'humiliation

قلبي بقى مجروح من الكل

Mon cœur est blessé par tout le monde

مش سعيد مش زي الفل

Je ne suis pas heureux, pas comme une fleur

بقولكم تمام وخلاص

Je vous dis que c'est bon et c'est fini