Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh - Hassan Shamaee Zadeh перевод на немецкий

Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh

يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به کس کسونش نميدم به همه کسونش نميدم
به راه دورش نميدم به حرف زورش نميدم
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
شاه بياد بالشکرش شاهزاده ها دور و برش
واسه پسر کوچيکترش
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
دختر من رفيق من همنفس شفيق من
نگين انگشتر من عقيق من عقيق من
دختر من يار بابا شمع شب تاربابا
تو اين گلستون جهان تو گل بيخار بابا
يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به اين و اونش نميدم به همه نشونش نميدم
به خواستگارش نميدم به هر ديارش نميدم
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
شاه شهر ما بياد با 100 بروبيا بياد
با گنج و هديه ها بياد
ايا بدم ايا ندم ايابدم ايا ندم
به کسيميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلسباشه

Ich habe eine Tochter, die ist unvergleichlich

Ich habe eine Tochter, die ist unvergleichlich, sie hat ein Gesicht, so schön wie der Mond,
an Schönheit ist sie nicht zu übertreffen.
Ich gebe sie nicht jedem Dahergelaufenen, ich gebe sie nicht irgendwem,
ich gebe sie nicht in die Ferne, ich beuge mich nicht ihrem Zwang.
Ich gebe sie nur jemand Besonderem, dessen Hemd aus Atlas ist.
Ich gebe sie nur jemand Besonderem, dessen Hemd aus Atlas ist.
Wenn der Schah mit seinem Heer kommt, mit Prinzen um sich herum,
für seinen jüngsten Sohn,
ich gebe sie nur dem Einzigen, der ein König ist und ein Reich besitzt.
Ich gebe sie nur dem Einzigen, der ein König ist und ein Reich besitzt.
Meine Tochter ist meine Freundin, meine Vertraute und Seelenverwandte,
der Edelstein meines Ringes, mein Achat, mein Achat.
Meine Tochter ist Papas Liebling, die Kerze in Papas dunkler Nacht,
in diesem Rosengarten der Welt bist du die Rose ohne Dornen für Papa.
Ich habe eine Tochter, die ist unvergleichlich, sie hat ein Gesicht, so schön wie der Mond,
an Schönheit ist sie nicht zu übertreffen.
Ich gebe sie nicht diesem und jenem, ich zeige sie nicht allen,
ich gebe sie nicht ihrem Freier, ich gebe sie nicht in jede Gegend.
Ich gebe sie nur dem Einzigen, der ein König ist und ein Reich besitzt.
Ich gebe sie nur dem Einzigen, der ein König ist und ein Reich besitzt.
Wenn der König unserer Stadt kommt, mit hundert Mann Gefolge,
mit Schätzen und Geschenken kommt,
soll ich sie geben, soll ich sie nicht geben, soll ich sie geben, soll ich sie nicht geben?
Ich gebe sie nur jemand Besonderem, dessen Hemd aus Atlas ist.
Ich gebe sie nur jemand Besonderem, dessen Hemd aus Atlas ist.