Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh - Hassan Shamaee Zadeh перевод на английский

Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh

يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به کس کسونش نميدم به همه کسونش نميدم
به راه دورش نميدم به حرف زورش نميدم
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
شاه بياد بالشکرش شاهزاده ها دور و برش
واسه پسر کوچيکترش
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
دختر من رفيق من همنفس شفيق من
نگين انگشتر من عقيق من عقيق من
دختر من يار بابا شمع شب تاربابا
تو اين گلستون جهان تو گل بيخار بابا
يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به اين و اونش نميدم به همه نشونش نميدم
به خواستگارش نميدم به هر ديارش نميدم
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
شاه شهر ما بياد با 100 بروبيا بياد
با گنج و هديه ها بياد
ايا بدم ايا ندم ايابدم ايا ندم
به کسيميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلسباشه

I Have a Daughter, She Has No Equal

I have a daughter, she has no equal, a face like the moon, flawless and bright.
Her beauty is beyond compare.
I won't give her to just anyone, I won't give her to everyone.
I won't send her far away, I won't force her to obey.
I'll give her to someone worthy, someone dressed in fine satin, a true king.
I'll give her to someone worthy, someone dressed in fine satin, a true king.
Even if a king comes with his army, princes all around him,
asking for her for his youngest son,
I'll give her to someone unique, someone who owns lands and kingdoms wide.
I'll give her to someone unique, someone who owns lands and kingdoms wide.
My daughter, my companion, my sympathetic confidante,
The jewel in my ring, my precious carnelian, my carnelian.
My daughter, my father's joy, the candle in my father's dark night,
In this world's garden, you are my father's thornless rose.
I have a daughter, she has no equal, a face like the moon, flawless and bright.
Her beauty is beyond compare.
I won't give her to this one or that one, I won't show her off to everyone.
I won't give her to just any suitor, I won't send her to any distant land.
I'll give her to someone unique, someone who owns lands and kingdoms wide.
I'll give her to someone unique, someone who owns lands and kingdoms wide.
Let the king of our city come, with a hundred servants in his train,
With treasures and gifts, let him come.
Should I give her, or should I not? Should I give her, or should I not?
I'll give her to someone worthy, someone dressed in fine satin, a true king.
I'll give her to someone worthy, someone dressed in fine satin, a true king.