Az Khooneh Biroon Bia - Hassan Shamaeezadeh перевод на немецкий

Az Khooneh Biroon Bia

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

اگه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره
توکه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره

عاشقا قدر امشبو میدونن
همه بیدارن، کسی خواب نداره
همه بیدارن، کسی خواب نداره

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تنهایی خوندن نداره، تو خونه موندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب شب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

Komm aus dem Haus

Komm mit mir, warum sitzt du so allein?
Warum hast du dein Herz nicht meiner Liebe geöffnet?
Warum die Nacht ohne dich zum Morgen bringen?
Warum die Grenze der Liebe ohne dich überschreiten?

Allein sitzen geht nicht, im Haus bleiben geht nicht.
Wenn du nicht aus dem Haus kommst, wird die Trauer dein Herz nicht verlassen.
Im Haus zu bleiben bringt nichts, alleine zu singen bringt nichts.
Komm aus deinem Haus, es bringt nichts, dieses Herz zu quälen.

Wenn du im Haus bleibst, werde ich ohne Liebste sein.
Wenn ich dich heute Abend nicht sehe, werde ich wieder krank.
Wenn du im Haus bleibst, werde ich ohne Liebste sein.
Wenn ich dich heute Abend nicht sehe, werde ich wieder krank.

Wenn du nicht da bist, gibt es ohne dich keine Freude.
Dich zu lieben ist doch keine Sünde.
Wenn du nicht da bist, gibt es ohne dich keine Freude.
Dich zu lieben ist doch keine Sünde.

Die Liebenden wissen den Wert des heutigen Abends.
Alle sind wach, niemand schläft.
Alle sind wach, niemand schläft.

Allein sitzen geht nicht, im Haus bleiben geht nicht.
Wenn du nicht aus dem Haus kommst, wird die Trauer dein Herz nicht verlassen.
Alleine zu singen bringt nichts, im Haus zu bleiben bringt nichts.
Lass mich heute Abend nicht allein, es bringt nichts, dieses Herz zu quälen.
Lass mich heute Abend nicht allein, es bringt nichts, dieses Herz zu quälen.

Komm mit mir, warum sitzt du so allein?
Warum hast du dein Herz nicht meiner Liebe geöffnet?
Warum die Nacht ohne dich zum Morgen bringen?
Warum die Grenze der Liebe ohne dich überschreiten?

Allein sitzen geht nicht, im Haus bleiben geht nicht.
Wenn du nicht aus dem Haus kommst, wird die Trauer dein Herz nicht verlassen.
Im Haus zu bleiben bringt nichts, alleine zu singen bringt nichts.
Komm aus deinem Haus, es bringt nichts, dieses Herz zu quälen.

Wenn du im Haus bleibst, werde ich ohne Liebste sein.
Wenn ich dich heute Abend nicht sehe, werde ich wieder krank.
Wenn du im Haus bleibst, werde ich ohne Liebste sein.
Wenn ich dich heute Abend nicht sehe, werde ich wieder krank.