Az Khooneh Biroon Bia - Hassan Shamaeezadeh перевод на французский

Az Khooneh Biroon Bia

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

اگه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره
توکه نباشی بی تو صفا نداره
عاشق تو بودن که گناه نداره

عاشقا قدر امشبو میدونن
همه بیدارن، کسی خواب نداره
همه بیدارن، کسی خواب نداره

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تنهایی خوندن نداره، تو خونه موندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره
تنهام نذاری امشب، این دل سوزوندن نداره

با من بیا تنها نشستی چرا
به عشق من دل تو نبستی چرا
شب رو به صبح بی تو رسوندن چرا
ز مرز عشق بی تو گذشتن چرا

تنها نشستن نمیشه، تو خونه موندن نمیشه
بیرون نیایی از خونه، غم ز دلت وا نمیشه
تو خونه موندن نداره، تنهایی خوندن نداره
بیرون بیا ز خونت، این دل سوزوندن نداره

تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب شب تو رو نبینم باز بیمار میشم
تو اگه خونه بمونی من بی یار میشم
امشب تو رو نبینم باز بیمار میشم

Sors de la Maison

Viens avec moi, pourquoi es-tu assise seule ?
Pourquoi n'as-tu pas donné ton cœur à mon amour ?
Pourquoi passer la nuit jusqu'au matin sans toi ?
Pourquoi franchir les frontières de l'amour sans toi ?

Rester seul est impossible, rester à la maison est impossible
Si tu ne sors pas de la maison, la tristesse ne quittera pas ton cœur
Rester à la maison ne sert à rien, chanter seul ne sert à rien
Sors de ta maison, cela ne vaut pas la peine de me briser le cœur

Si tu restes à la maison, je serai sans toi
Si je ne te vois pas ce soir, je retomberai malade
Si tu restes à la maison, je serai sans toi
Si je ne te vois pas ce soir, je retomberai malade

Sans toi, il n'y a pas de joie
T'aimer n'est pas un péché
Sans toi, il n'y a pas de joie
T'aimer n'est pas un péché

Les amoureux connaissent la valeur de cette nuit
Tout le monde est éveillé, personne ne dort
Tout le monde est éveillé, personne ne dort

Rester seul est impossible, rester à la maison est impossible
Si tu ne sors pas de la maison, la tristesse ne quittera pas ton cœur
Chanter seul ne sert à rien, rester à la maison ne sert à rien
Ne me laisse pas seul ce soir, cela ne vaut pas la peine de me briser le cœur
Ne me laisse pas seul ce soir, cela ne vaut pas la peine de me briser le cœur

Viens avec moi, pourquoi es-tu assise seule ?
Pourquoi n'as-tu pas donné ton cœur à mon amour ?
Pourquoi passer la nuit jusqu'au matin sans toi ?
Pourquoi franchir les frontières de l'amour sans toi ?

Rester seul est impossible, rester à la maison est impossible
Si tu ne sors pas de la maison, la tristesse ne quittera pas ton cœur
Rester à la maison ne sert à rien, chanter seul ne sert à rien
Sors de ta maison, cela ne vaut pas la peine de me briser le cœur

Si tu restes à la maison, je serai sans toi
Si je ne te vois pas ce soir, je retomberai malade
Si tu restes à la maison, je serai sans toi
Si je ne te vois pas ce soir, je retomberai malade