Bee Parva - Hassan Shamaeezadeh перевод на английский

Bee Parva

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی

رسیدنم را نمیبینی
شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق
چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

بگو که بیداری در این شب تاریک
در این سکوت سرد تو این خم باریک
در اوج این فریاد صدای تو بیدار
برای یک دیدار تو مانده ای بر یاد

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی
رسیدنم را نمیبینی شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت چرا نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

Reckless

I'm here, reckless, beside you, alone,
Your gaze is on me, yet you don't see.
It's as if I've faded from your memory,
I'm here, in this solitude, you don't see me.

You're happy, smiling, sitting hidden,
Why don't you see me in this concealment?

You don't see my arrival,
You don't see my blossoming,
My soaring to the heights of love,
Why don't you see it in me?

You don't see my desire,
You don't see my breaking,
My crossing the boundaries of love,
Why don't you see it in me?

I'm here, reckless, beside you, alone,
Your gaze is on me, yet you don't see.
It's as if I've faded from your memory,
I'm here, in this solitude, you don't see me.

Tell me you're awake in this dark night,
In this cold silence, you, this slender curve,
At the peak of this cry, your voice awake,
For one glimpse, you've lingered in memory.

You're happy, smiling, sitting hidden,
Why don't you see me in this concealment?
You don't see my arrival, you don't see my blossoming,
My soaring to the heights of love, why don't you see it in me?

You don't see my desire,
You don't see my breaking,
My crossing the boundaries of love,
Why don't you see it in me?

I'm here, reckless, beside you, alone,
Your gaze is on me, yet you don't see.
It's as if I've faded from your memory,
I'm here, in this solitude, why don't you see me?

I'm here, reckless, beside you, alone,
Your gaze is on me, yet you don't see.
It's as if I've faded from your memory,
I'm here, in this solitude, you don't see me.