Bee Parva - Hassan Shamaeezadeh перевод на французский

Bee Parva

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی

رسیدنم را نمیبینی
شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق
چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

بگو که بیداری در این شب تاریک
در این سکوت سرد تو این خم باریک
در اوج این فریاد صدای تو بیدار
برای یک دیدار تو مانده ای بر یاد

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی
رسیدنم را نمیبینی شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت چرا نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

Sans Souci

C'est moi, insouciant, seul à tes côtés,
Ton regard sur moi, mais tu ne vois rien.
Pour toi, c'est comme si j'étais parti,
Je suis là, dans cette solitude, tu ne me vois pas.

Tu ris, joyeuse, assise et cachée,
Pourquoi ne me vois-tu pas dans cette cachette ?

Tu ne vois pas mon arrivée,
Tu ne vois pas mon épanouissement,
Mon envol vers les sommets de l'amour,
Pourquoi ne le vois-tu pas en moi ?

Tu ne vois pas mon désir,
Tu ne vois pas ma souffrance,
Mon dépassement des frontières de l'amour,
Pourquoi ne le vois-tu pas en moi ?

C'est moi, insouciant, seul à tes côtés,
Ton regard sur moi, mais tu ne vois rien.
Pour toi, c'est comme si j'étais parti,
Je suis là, dans cette solitude, tu ne me vois pas.

Dis-moi que tu es éveillée dans cette nuit sombre,
Dans ce silence froid, cette fine silhouette,
Au sommet de ce cri, ta voix éveillée,
Pour une rencontre, tu es restée dans mes pensées.

Tu ris, joyeuse, assise et cachée,
Pourquoi ne me vois-tu pas dans cette cachette ?
Tu ne vois pas mon arrivée, tu ne vois pas mon épanouissement,
Mon envol vers les sommets de l'amour, pourquoi ne le vois-tu pas en moi ?

Tu ne vois pas mon désir,
Tu ne vois pas ma souffrance,
Mon dépassement des frontières de l'amour,
Pourquoi ne le vois-tu pas en moi ?

C'est moi, insouciant, seul à tes côtés,
Ton regard sur moi, mais tu ne vois rien.
Pour toi, c'est comme si j'étais parti,
Je suis là, dans cette solitude, pourquoi ne me vois-tu pas ?

C'est moi, insouciant, seul à tes côtés,
Ton regard sur moi, mais tu ne vois rien.
Pour toi, c'est comme si j'étais parti,
Je suis là, dans cette solitude, tu ne me vois pas.