Esme Tou - Hassan Shamaeezadeh перевод на немецкий

Esme Tou

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

یاد تو، یاد تو یاد روزای رفته ست
اسم تو، اسم تو اسم هر روز هفته ست
شیشه عمر من افسون این یه اسمه
زندگیم بسته جادوی این طلسمه
دنیای من طلسمه
یه اسم طلسمه

اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

اسم تو، اسم روز، اسم دریا، کبوتر
بوی تو، بوی گل، گل های سرخ پر پر
اسم تو رو تن هر سنگ و هر درخته
گفتنش خواستنش مثل عشق تو سخته
کی گفته این یه اسمه
یه اسم طلسمه

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه

Dein Name

All diese Liebesgedichte,
das Schluchzen nächtlichen Weinens,
all diese Geschichten handeln von einem Namen,
einem Namen, der wie ein Zauber ist,
ein Name wie ein Zauber.

Deine Erinnerung, deine Erinnerung ist die Erinnerung an vergangene Tage,
dein Name, dein Name ist der Name jedes Wochentages.
Das Glas meines Lebens ist verzaubert von diesem einen Namen,
mein Leben hängt am Zauber dieses Talismans,
meine Welt ist ein Zauber,
ein Name wie ein Zauber.

Abgemagerte Holzpferde,
hochgeflogene Drachen,
all diese Geschichten handeln von einem Namen,
einem Namen, der wie ein Zauber ist,
ein Name wie ein Zauber.

Dein Name, der Name des Tages, der Name des Meeres, der Taube,
dein Duft, der Duft der Blumen, der welken roten Rosen.
Dein Name steht auf jedem Stein und jedem Baum,
ihn auszusprechen, ihn zu begehren, ist so schwer wie deine Liebe.
Wer sagt, dass dies nur ein Name ist?
Es ist ein Name wie ein Zauber.

All diese Liebesgedichte,
das Schluchzen nächtlichen Weinens,
all diese Geschichten handeln von einem Namen,
einem Namen, der wie ein Zauber ist.
Abgemagerte Holzpferde,
hochgeflogene Drachen,
all diese Geschichten handeln von einem Namen,
einem Namen, der wie ein Zauber ist.
All diese Liebesgedichte,
das Schluchzen nächtlichen Weinens,
all diese Geschichten handeln von einem Namen,
einem Namen, der wie ein Zauber ist.
Abgemagerte Holzpferde,
hochgeflogene Drachen,
all diese Geschichten handeln von einem Namen.