Esme Tou - Hassan Shamaeezadeh перевод на французский

Esme Tou

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

یاد تو، یاد تو یاد روزای رفته ست
اسم تو، اسم تو اسم هر روز هفته ست
شیشه عمر من افسون این یه اسمه
زندگیم بسته جادوی این طلسمه
دنیای من طلسمه
یه اسم طلسمه

اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
یه اسم طلسمه

اسم تو، اسم روز، اسم دریا، کبوتر
بوی تو، بوی گل، گل های سرخ پر پر
اسم تو رو تن هر سنگ و هر درخته
گفتنش خواستنش مثل عشق تو سخته
کی گفته این یه اسمه
یه اسم طلسمه

این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یک طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
این همه شعر عاشقونه
هق هق گریه شبونه
این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
اسبای چوبی تکیده
بادبادکای پرکشیده
این همه قصه از یه اسمه

Ton Nom (Esme Tou)

Tous ces poèmes d'amour,
Ces sanglots nocturnes,
Toutes ces histoires à propos d'un nom,
Un nom qui est comme un sortilège,
Un nom, un sortilège.

Ton souvenir, le souvenir des jours passés,
Ton nom, le nom de chaque jour de la semaine,
Le sablier de ma vie est ensorcelé par ce nom,
Ma vie est liée à la magie de ce sortilège,
Mon monde est un sortilège,
Un nom, un sortilège.

Les chevaux de bois fanés,
Les cerfs-volants envolés,
Toutes ces histoires à propos d'un nom,
Un nom qui est comme un sortilège,
Un nom, un sortilège.

Ton nom, le nom du jour, de la mer, de la colombe,
Ton parfum, le parfum des fleurs, des roses fanées,
Ton nom est gravé sur chaque pierre et chaque arbre,
Le prononcer, le désirer, est aussi difficile que de t'aimer,
Qui a dit que ce n'était qu'un nom ?
Un nom, un sortilège.

Tous ces poèmes d'amour,
Ces sanglots nocturnes,
Toutes ces histoires à propos d'un nom,
Un nom qui est comme un sortilège,
Les chevaux de bois fanés,
Les cerfs-volants envolés,
Toutes ces histoires à propos d'un nom,
Un nom qui est comme un sortilège,
Tous ces poèmes d'amour,
Ces sanglots nocturnes,
Toutes ces histoires à propos d'un nom,
Un nom qui est comme un sortilège,
Les chevaux de bois fanés,
Les cerfs-volants envolés,
Toutes ces histoires à propos d'un nom.