Gol - Hassan Shamaeezadeh перевод на немецкий

Gol

من زنی دیدم غنی تر از غزل
دُر ناب گوهر خالص، نه جواهر بدل
اسم زن گل بود اسمش یادمه
گرچه یاد و خاطرش تو ذهن من خیلی کمه

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

توی پله عطش کنار آب
زیر نور نقره پا شه مهتاب
توی پیرهنی به رنگ عناب
مث جادوی شب پاییز بود

گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

گل کی بود و از کدوم آبو هوا
از کجا آمد و میرفت به کجا
من ندونستم نمیدونم هنوز
مث باد آمد و رفت فرصت ما

از سلام آشنایی تا وداع
سفر ما کمتر از پنج شیش قدم
مث ماندن یه سایه پیش نور
فرصت موندن ما بود پیش هم

چه نگاهی کرد زمین آب شد انگار زیر پام
دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

Blume

Ich sah eine Frau, reicher als ein Gedicht,
reiner Schatz, ein reines Juwel, kein falscher Schmuck.
Der Name der Frau war Blume, ich erinnere mich an ihren Namen,
obwohl die Erinnerung an sie in meinem Kopf sehr schwach ist.

Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich.

Auf der Stufe des Durstes, neben dem Wasser,
unter dem silbernen Licht des Mondes,
in einem Kleid in der Farbe der Jujube,
wie der Zauber einer Herbstnacht.

Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich.

Ich grüßte, sie blickte auf und meinte: "Und Friede sei mit dir",
Ich grüßte, sie blickte auf und meinte: "Und Friede sei mit dir",
Was für eine Stille, ein ständiges Lied,
was für eine Ode hörte ich ohne Worte.

Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich.

Wessen Blume war sie und aus welchem Wasser und welcher Luft?
Woher kam sie und wohin ging sie?
Ich wusste es nicht, ich weiß es immer noch nicht,
wie der Wind kam sie und ging, unsere Gelegenheit.

Vom Gruß der Bekanntschaft bis zum Abschied,
unsere Reise war weniger als fünf oder sechs Schritte,
wie das Verweilen eines Schattens vor dem Licht,
so lange durften wir zusammen sein.

Wie sie blickte, und die Erde schien unter meinen Füßen zu schmelzen,
Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich.

Ich grüßte, sie blickte auf und meinte: "Und Friede sei mit dir",
Ich grüßte, sie blickte auf und meinte: "Und Friede sei mit dir",
Was für eine Stille, ein ständiges Lied,
was für eine Ode hörte ich ohne Worte.

Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Mein Herz war überfüllt von der Sehnsucht nach Blume,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich,
Blume war erstaunlich.