Parvaze Eshgh - Hassan Shamaeezadeh перевод на немецкий

Parvaze Eshgh

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

با وجودی که وجودم پر حس خواستنت بود
اوج زیبایی لحظه لحظه های دیدنت بود
با وجودی که نگاهت با دلم یاری نمی کرد
دلم از ایثار احساس به تو خودداری نمی کرد
منو با یک دل عاشق رفتی و ناکام گذاشتی
توی این جنگل آهن بی کس و تنهام گذاشتی

ای صدای نفس من، ای هنوز فریاد رس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
بال پروازت مبارک، از حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

تو نباش دلواپس من
ای صدای نفس من

Flug der Liebe

Oh, Stimme meines Atems, oh, du, mein steter Retter in der Not,
Die Erinnerung an deinen Flug bleibt in meinem Käfig gefangen.
Oh, du, mein Ein und Alles, sorge dich nicht um mich.
Der Duft deiner Kleidung trägt mein heißes Verlangen.

Es gibt keinen Grund zur Sorge, niemand ist auf den Straßen.
Wenn es einen Fuß zum Gehen gäbe, gäbe es keinen Atem zum Gehen.
Geh du, denn dein Gehen, auch wenn es aus Einfachheit geschah,
War für mich der Schritt, den Staub des Lebens hinter mir zu lassen.

Obwohl mein Wesen voller Sehnsucht nach dir war,
War der Höhepunkt der Schönheit jeder Moment des Dich-Sehens.
Obwohl dein Blick meinem Herzen nicht wohlgesonnen war,
Enthielt sich mein Herz nicht, dir sein Gefühl hinzugeben.
Du hast mich mit einem verliebten Herzen verlassen und unerfüllt zurückgelassen,
Hast mich in diesem eisernen Dschungel einsam und allein zurückgelassen.

Oh, Stimme meines Atems, oh, du, mein steter Retter in der Not,
Die Erinnerung an deinen Flug bleibt in meinem Käfig gefangen.
Oh, du, mein Ein und Alles, sorge dich nicht um mich.
Der Duft deiner Kleidung trägt mein heißes Verlangen.

Es gibt keinen Grund zur Sorge, niemand ist auf den Straßen.
Wenn es einen Fuß zum Gehen gäbe, gäbe es keinen Atem zum Gehen.
Geh du, denn dein Gehen, auch wenn es aus Einfachheit geschah,
War für mich der Schritt, den Staub des Lebens hinter mir zu lassen.

Oh, Stimme meines Atems, oh, du, mein steter Retter in der Not,
Mögen deine Flügel gesegnet sein, aus meinem Käfig.
Oh, du, mein Ein und Alles, sorge dich nicht um mich.
Der Duft deiner Kleidung trägt mein heißes Verlangen.

Sorge dich nicht um mich
Oh, Stimme meines Atems