Текст и перевод песни Hassan Shamaeezadeh - Parvaze Eshgh

Parvaze Eshgh

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

با وجودی که وجودم پر حس خواستنت بود
اوج زیبایی لحظه لحظه های دیدنت بود
با وجودی که نگاهت با دلم یاری نمی کرد
دلم از ایثار احساس به تو خودداری نمی کرد
منو با یک دل عاشق رفتی و ناکام گذاشتی
توی این جنگل آهن بی کس و تنهام گذاشتی

ای صدای نفس من، ای هنوز فریاد رس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
بال پروازت مبارک، از حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

تو نباش دلواپس من
ای صدای نفس من

Flight of Love

Oh, the sound of my breath, you're still my savior
The memory of your flight remains, within the confines of my cage
Oh, you're still my everything, don't worry about me
The scent of your clothes lingers on my burning body of desire

There's no need to worry, there's no one on the roads
If there's a will to leave, there's no breath left to go
You go, if your leaving was out of naivety
For me, it was a step towards overcoming the dust of life

Even though my being was full of the desire for you
The peak of beauty was every moment of seeing you
Even though your gaze didn't resonate with my heart
My heart, out of selfless love, couldn't refrain from loving you
You left me with a loving heart, disappointed and unfulfilled
You left me alone and helpless in this jungle of steel

Oh, the sound of my breath, you're still my savior
The memory of your flight remains, within the confines of my cage
Oh, you're still my everything, don't worry about me
The scent of your clothes lingers on my burning body of desire

There's no need to worry, there's no one on the roads
If there's a will to leave, there's no breath left to go
You go, if your leaving was out of naivety
For me, it was a step towards overcoming the dust of life

Oh, the sound of my breath, you're still my savior
Blessed be the wings of your flight, from the confines of my cage
Oh, you're still my everything, don't worry about me
The scent of your clothes lingers on my burning body of desire

Don't worry about me
Oh, the sound of my breath