Gamle man - Hasse Alfredson перевод на немецкий

Gamle man

Jag är på rymmen från ålderdomshemmet
Nu ska jag berätta vad jag tycker om ålderdomshemmet
Om ålderdomshemmet tycker jag inte
I en förtjusande modern miljö
Designad utav samtidens förnämsta arkitekter
Har ett antal väldiga människor i vita rockar låst in min konjak och mig
Fast i olika skåp
Där har jag sammanförts med en annan gaggig gubbstrutt
En i mitt tycke mycket antipatisk gammal man
Med vilken jag dagligen måste föra en massa fåniga samtal
Om hur vädret var förr och så där, usch

Nu ska jag berätta om att mina barn aldrig kommer och hälsar på mig
Mina barn kommer aldrig och hälsar på mig
De har ju sina föräldrar att tänka på
Och de lyssnar aldrig på mig när jag försöker prata med dem
Ta till exempel min dotter, William, heter hennes man, det...
Är en förtjusande flicka, han är läkare
Hon lyssnar aldrig på mig, likadant är det med min hustru
Hon lyssnar aldrig på mig, batteriet är slut
Vi får aldrig ha fruntimmer på rummen
Men på biografer i Hollywood, där får de ha en film som heter "Nudisternas paradis"
Den var inge bra
Tacka vet jag filmerna förr i världen, då var det bra filmer
Förr i världen, i förra veckan till exempel var det
Hacke hackspett kommer tillbaka
Det var en tjusig film
Men å andra sidan så får ju inte kärringarna ha herrbesök på rummena heller
Så det jämnar ju ut sig, som man säger

Nu ska jag säga hur jag gör när jag går på bio
Jo, då går jag in på en biograf, där så står det en karl i dörrhålet där i uniform
Så säger han till mig så här: "Biletten", och då svarar jag: "Biletten?"
Med liksom ett frågande tonfall, så där
Då säger han igen: "Biletten", och då svarar jag igen: "Biletten?"
Ja, så kan vi hålla på och språka en bra stund
"Ni måste måste ha bilett!", skriker han åt mig då
Då svarar jag: "Bilett?", då skakar han på huvet och så får jag gå in då
Men- i vissa fall så skakar han aldrig på huvet utan han fortsätter med sitt enfaliga "Biletten"
Och jag svarar "Bilietten?" och så där
"Farbror måste ha bilett, annars kommer ni inte in på den här biografen"
Bilett, ja men herrejösses, jag lämnade ju biletten-, jag har inte fått någon bilett!
Har ni inte fått nån bilett, ja men då kommer ni ju inte in på den här biografen

Då surnar han till ordentligt där och så kommer han emot mig och med hotfullt utseende
Då säger jag: "Stopp, om ni rör mig så dör jag"
Jag är så vansinnigt gammal
Då kommer det fram en annan åskådare, ofta är det en stor och kraftig typ som kommer fram då
Säger så här: "Är han oförskämd mot er, gamle man? Ska jag slå han på käften?"
"Ja, gör det", säger jag
Vill ni-, vill ni ha ett glas vatten, gamle man?
"Nej tack", säger jag, "men en bilett, ja"
Och då får jag en bilett och så går jag in på biografen

Nu ska jag säga vad jag tycker om musik
Ursäkta, mitt namn är Boman, hur står det till, hur står det till, hur står det till?
Kommer ni ihåg vem det var som sjön den klämmiga biten?
Kommer ni inte ihåg det?
Det var ju jag, det var knappt tio sekunder sedan
Jag hade den här kostymen på mig, det kommer jag ihåg
Det var en tjusig tid på många sätt
Ursäkta mig! Åh, jag skulle vilja bo kvar hemma där jag bodde hemma i mitt lilla hem
Där hade jag virkade antimakassar på alla stolarna
Och ett pipställ av almrot

Nu ska jag säga var jag har gömt mina pengar
Var brukar gamla människor gömma sina pengar om inte i madrassen, jo i madrassen!
Då resonerade mina barn så här: "Så jävla dum är inte gubben så han gömmer pengarna i madrassen!"
Därför så har jag gömt pengarna i madrassen
Men för att vara på den säkra sidan så har jag låst in madrassen i ett bankfack

Nu ska jag säga någonting om vad man måste
Man måste bjuda till, i förra veckan var jag bjuden till Folkets hus
A-salen där, tillsammans med fem hundra andra åldringar
Det var de gamlas dag och vi fick leka barnlekar med Lillian Runestam
De talar vänligt till en precis som om man var en idiot
Och så måste man va religiös, annars fick man ingen tårtbit till kaffet, nä
Det är pyrt att sitta på hemmet
Nu har jag snart pratat färdigt
Nu har jag pratat färdigt
Gammal man gör så gott han kan, han dansar fan så illa
Hela kroppen rister han, men ändan, den står stilla

Alter Mann

Ich bin aus dem Altersheim ausgerissen
Jetzt werde ich Ihnen erzählen, was ich vom Altersheim halte
Vom Altersheim halte ich nichts
In einer entzückenden modernen Umgebung
Entworfen von den vornehmsten Architekten der Gegenwart
Haben eine Anzahl gewaltiger Menschen in weißen Kitteln meinen Cognac und mich eingesperrt
Allerdings in verschiedenen Schränken
Dort hat man mich mit einem anderen senilen alten Kauz zusammengebracht
Ein meiner Meinung nach sehr unsympathischer alter Mann
Mit dem ich täglich eine Menge alberner Gespräche führen muss
Darüber, wie das Wetter früher war und so weiter, pfui

Jetzt werde ich erzählen, dass meine Kinder mich nie besuchen kommen
Meine Kinder kommen mich nie besuchen
Sie müssen ja an ihre Eltern denken
Und sie hören mir nie zu, wenn ich versuche, mit ihnen zu reden
Nehmen Sie zum Beispiel meine Tochter, William heißt ihr Mann, das...
Ist ein entzückendes Mädchen, er ist Arzt
Sie hört mir nie zu, genauso ist es mit meiner Frau
Sie hört mir nie zu, die Batterie ist leer
Wir dürfen nie Frauenzimmer auf den Zimmern haben
Aber in den Kinos in Hollywood, da dürfen sie einen Film haben, der "Das Paradies der Nudisten" heißt
Der war nicht gut
Da lobe ich mir die Filme von früher, das waren gute Filme
Früher, letzte Woche zum Beispiel, da gab es
Hacke Hackspett kommt zurück
Das war ein schicker Film
Aber andererseits dürfen die alten Weiber ja auch keinen Herrenbesuch auf den Zimmern haben
Also gleicht es sich ja aus, wie man so sagt

Jetzt werde ich erzählen, wie ich es mache, wenn ich ins Kino gehe
Ja, da gehe ich in ein Kino, da steht ein Kerl im Eingang in Uniform
Da sagt er zu mir so: "Das Billett", und da antworte ich: "Das Billett?"
Mit sozusagen einem fragenden Tonfall, so ungefähr
Dann sagt er wieder: "Das Billett", und da antworte ich wieder: "Das Billett?"
Ja, so können wir eine ganze Weile weiterplaudern
"Sie müssen müssen ein Billett haben!", schreit er mich dann an
Da antworte ich: "Billett?", dann schüttelt er den Kopf und dann darf ich reingehen
Aber- in manchen Fällen schüttelt er nie den Kopf, sondern macht mit seinem einfältigen "Das Billett" weiter
Und ich antworte "Das Billett?" und so weiter
"Der Herr Onkel muss ein Billett haben, sonst kommen Sie nicht in dieses Kino rein"
Billett, ja aber Herrgott nochmal, ich habe ja das Billett abgegeben-, ich habe kein Billett bekommen!
Haben Sie kein Billett bekommen, ja dann kommen Sie ja nicht in dieses Kino rein

Dann wird er richtig sauer und kommt auf mich zu, mit drohendem Aussehen
Da sage ich: "Stopp, wenn Sie mich anfassen, sterbe ich"
Ich bin so wahnsinnig alt
Dann kommt ein anderer Zuschauer dazu, oft ist es ein großer und kräftiger Typ, der dann kommt
Sagt dann so: "Ist er unverschämt zu Ihnen, alter Mann? Soll ich ihm eine aufs Maul hauen?"
"Ja, tun Sie das", sage ich
Wollen Sie-, wollen Sie ein Glas Wasser, alter Mann?
"Nein danke", sage ich, "aber ein Billett, ja"
Und dann bekomme ich ein Billett und dann gehe ich ins Kino

Jetzt werde ich sagen, was ich von Musik halte
Entschuldigen Sie, mein Name ist Boman, wie geht's, wie geht's, wie geht's?
Erinnern Sie sich, wer dieses flotte Stück gesungen hat?
Erinnern Sie sich nicht daran?
Das war doch ich, das ist kaum zehn Sekunden her
Ich hatte diesen Anzug an, daran erinnere ich mich
Das war in vielerlei Hinsicht eine schicke Zeit
Entschuldigen Sie! Oh, ich würde gerne zu Hause wohnen bleiben, wo ich zu Hause wohnte in meinem kleinen Heim
Da hatte ich gehäkelte Antimakassars auf allen Stühlen
Und einen Pfeifenständer aus Ulmenwurzelholz

Jetzt werde ich sagen, wo ich mein Geld versteckt habe
Wo verstecken alte Leute üblicherweise ihr Geld, wenn nicht in der Matratze, jawohl in der Matratze!
Da überlegten meine Kinder so: "So verdammt dumm ist der Alte nicht, dass er das Geld in der Matratze versteckt!"
Deshalb habe ich das Geld in der Matratze versteckt
Aber um auf Nummer sicher zu gehen, habe ich die Matratze in einem Bankschließfach eingeschlossen

Jetzt werde ich etwas darüber sagen, was man muss
Man muss sich schon einbringen, letzte Woche war ich ins Volkshaus eingeladen
In den A-Saal dort, zusammen mit fünfhundert anderen Alten
Es war der Tag der Alten und wir mussten Kinderspiele mit Lillian Runestam spielen
Sie sprechen einen freundlich an, genau als ob man ein Idiot wäre
Und dann muss man religiös sein, sonst bekam man kein Stück Torte zum Kaffee, nein
Es ist übel, im Heim zu sitzen
Jetzt habe ich bald fertig geredet
Jetzt habe ich fertig geredet
Alter Mann tut, so gut er kann, er tanzt verdammt schlecht
Den ganzen Körper schüttelt er, aber der Hintern, der bleibt still